Isaías 62
Jerome · Comentário Patrístico (catena)
Isaías 62:1-3
(Chapter 62, verses 1 and following) For the sake of Zion I will not keep silent, and for the sake of Jerusalem I will not rest, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch. And the nations shall see your righteousness, and all the kings your glory; and you shall be called by a new name that the mouth of the Lord will name. You shall be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God. (Chapter 70) For the sake of Zion I will not keep silent, and for the sake of Jerusalem I will not rest; until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch. And the nations will see your righteousness, and all kings your glory, and you will be called by a new name, which the mouth of the LORD will name. You will be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God. This is what the Lord and Savior said, 'The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me' (Luke 4:18), until the place where it is written: 'All who see them shall acknowledge, that they are the seed which the Lord has blessed' (Isaiah 61:1). After the promise, the Church responded: Rejoicing, I will rejoice in the Lord, who in the third psalm of the degrees, sung with joy from the perspective of the repentant people, said: I rejoiced at the things that were said to me: We will go into the house of the Lord (Ps. 121:1); now the prophet is introduced as saying: For the sake of Zion, I will not keep silent, and for the sake of Jerusalem, I will not rest. Day and night, he says, I will not close my mouth, and my prayer will never be silent; I will cry out for as long as it takes, and I will join prayers with prayers, until the promised one comes and illuminates the whole world with his splendor. He makes it more clear who this person is that he seeks, whom he desires to come: Until his righteous splendor goes forth, and his savior is kindled like a lamp. Or according to the Septuagint: Until his righteousness goes forth like light, and his salvation is kindled like a lamp. This is what was said in the Gospel: I am the light of the world (John 8:12): when it is kindled in Zion and in Jerusalem, it will not shine only in Judea, but it will be said to her: The light that is in you, is kindled; the one that has come forth from the Father, it begins to burn in your borders, and it will illuminate all nations (Matthew 6). And all kings shall see your famous city, O Jerusalem and Zion: he who was born of your lineage, who was exalted on the cross, drew all people to himself, so that the nations may see his justice, by which he, the Creator of all, showed mercy to the nations; and kings shall see his glory, by which he was glorified on the cross, and he subjected all kingdoms to his authority. Ultimately, Jerusalem and Zion shall no longer be called by their name, but they shall receive a new name which the Lord shall give them, as He said to the Apostle Peter: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it (Matthew 16:18). The word 'Dominicus' is derived from the name 'Dominus', so that it may be called 'Dominicum'. And the people of that land should not be called by the old name 'Israel', but by a new name, that is, 'Christian'. And it will be like a crown of beauty in the hand of the Lord, and like a diadem of the kingdom in the hand of their God, when the crowd of believers crowns it, and the diadem of the empire, which the Martyrs have distinguished by the variety of their gems, will be in the hand of God to crown their son with victories. Wherefore also the apostle Paul was speaking to the Saints: My joy and crown. — Commentary on Isaiah
Isaías 62:4
(Verse 4.) You will no longer be called forsaken, and your land will no longer be called desolate; but you will be called My Delight Is in Her, and your land will be inhabited, for the Lord takes pleasure in you; and your land will be married. LXX: And you will never again be called forsaken, and your land will not be called deserted anymore. Indeed, you will be called My Delight Is in Her, and your land will be inhabited. For Zion and Jerusalem, you will be called the Church, and the Lord's: for the Jews, they will be called Christians. Nor will you be content with this end of the words; but what was previously called Azuba in Hebrew, you will be called Epesi-Ba, which means my will in it; and your land, which was previously called Semema, desolate or deserted, will later be called Bula, which Aquila interpreted as formed; Symmachus and Theodotion interpreted it as inhabited; Septuagint as established, which all signify inhabited and possessed. This is indeed a Hebrew custom, that names are always given to things based on their outcomes: like Abram, who was previously called 'father of heights', when he heard the promise: 'And in your seed all the nations shall be blessed' (Gen. XII, 3), was called 'father of many nations', that is, Abraham. And to the Lord the Savior a name is given above: 'Quickly take plunder, swiftly seize spoil' (Isa. VIII, 1). Also, the sons of Zebedee, one of whom could emit the voice of thunder (Mark III): 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God' (John I, 1), were called 'Sons of Thunder', which means 'sons of thunder'. But what follows is omitted by the Septuagint, and it provides reasons why it is called Ephsi and why it is called Bula, because the Lord has been pleased with it in Zion, and has made its land habitable, which was previously deserted due to Jewish error. Whether we apply this to the Church, which was previously possessed by idols and deserted by God. — Commentary on Isaiah
Isaías 62:5
(Verse 5.) For a young man shall dwell with a virgin, and your sons shall dwell in you. And your God will rejoice over you as a bridegroom rejoices over his bride. LXX: And as a young man dwells with a virgin, so shall your sons dwell in you. And as the bridegroom rejoices over the bride, so shall the Lord rejoice over you. And the Apostle says: Husbands, love your wives, even as Christ loved the Church (Ephesians 5:25). And when he had given an example in another place: For this reason a man shall leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh, he added, This is a great mystery: but I speak in Christ and in the Church (Ephesians 5:31, 32). If, therefore, due to the brevity of time, which is limited, men ought to have their wives as if they did not have them, how much more holy will be the union between the bridegroom and the bride? This is the bridegroom of whom it is sung in the twelfth psalm: 'And he, like a bridegroom, comes forth from his chamber' (Psalm 18:6). And this is the bride who is frequently mentioned in the Song of Songs, who has no wrinkle or blemish (Song of Songs 4). How Paul desires to offer a chaste virgin to one man, so that she may be holy in body and spirit (I Cor. 7). Concerning her, and under the name of the beloved, the 44th Psalm sings: The queen stood at your right hand, clothed in golden garments, surrounded by variety. (Verse 10). Therefore, just as a bridegroom rejoices in his bride, and a young man with a virgin, in whom there is a holy union: so the Lord will rejoice in her, whose names have been changed. — Commentary on Isaiah
Isaías 62:6-7
(Verse 6, 7.) I have set watchmen upon your walls, O Jerusalem, who shall never hold their peace day or night: you who make mention of the Lord, keep not silence, and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth. LXX: And upon your walls, O Jerusalem, I have set watchmen, who shall never hold their peace day or night, remembering the Lord: there is no one like you, if he corrects you, and he will make Jerusalem rejoice upon the earth. The Prophet said: 'For Zion I will not be silent, and for Jerusalem I will not rest, and so on until that place where the chapter is now completed: The bridegroom will rejoice over the bride; your God will rejoice over you.' And he had promised that he would pray day and night, so that the Savior and the Just One who had been promised would come, and like a lamp illuminate the whole world. After this, the person of God speaking to Jerusalem is introduced, that is, the Church of the early Christians, and the one that was built up in the Apostles and through the Apostles: 'I have set watchmen on your walls, who we can understand to be either angels or apostles, and all its rulers and teachers.' Those who guard the walls of the Church, lest our adversary the devil, who prowls around like a roaring lion, may seize an opportunity to devastate the flock of the Lord. The guardians should not be silent, neither during the day nor at night, neither in times of joy nor in times of sorrow; but should always pray for the mercy of the Lord, so that His flock and the walls of Jerusalem may be guarded and strengthened by His help. Therefore, a speech is directed to the same guardians and teachers: O you who remember the Lord and tirelessly pray for His mercy day and night, be careful never to let prayer be silent in your mouth. Do not give silence to him, I imply, O Lord; but always be annoying, opportune, importune, and imitate the interruption of a harsh judge. For if he has put aside the fierceness of his mind by constant supplication, how much more will the Heavenly Father give good things to those who ask? However, you should pray for a long time, until Jerusalem, which has fallen among the Jews and is both an example and a curse, is praised throughout the whole world. And why did the Seventy wish, because of what is contained in Hebrew, that you do not remain silent about it until she establishes and places praise in Jerusalem on the earth, saying, the meaning of which does not agree with what was said before: For there is no one like you, if she corrects and makes Jerusalem rejoice over the earth. Unless perhaps by this skillful eloquence we may add, that it may be said to the guardians of the Church, that none of them will be like those who have made it through their preaching, so that she may be corrected, and all the earth may rejoice in Jerusalem. — Commentary on Isaiah
Isaías 62:8-9
(Vers. 8, 9.) The Lord has sworn by his right hand and by the strength of his arm: If I give your wheat beyond food to your enemies, and if the sons of aliens drink your wine, in which you have labored: for those who gather it will eat it and praise the Lord, and those who carry it will drink it in my holy courts. LXX: The Lord has sworn by his right hand and by the strength of his arm: If I give my wheat beyond food to your enemies, and if the sons of aliens drink your wine, in which you have labored: but those who gather it will eat it and praise the Lord, and those who gather it will drink it in my holy courts. Almighty God, who said to the Church, 'I have set watchmen on your walls who shall never hold their peace day nor night. You who make mention of the Lord, do not keep silent, and give Him no rest till He establishes and till He makes Jerusalem a praise in the earth.' Now He swears by His right hand and by the arm of His strength. Concerning whom we frequently say that He is our Lord and Savior, who, according to the Apostle, is the power of God and the wisdom of God (1 Corinthians 1). He swears that the grain and wine of Jerusalem shall never be given as food to the enemies, nor shall aliens devour the labor of it; but those who sow in tears shall reap in joy, and those who reap, with joyful shouting, and with the chaff removed, they shall gather the pure grain into the barns. They themselves shall eat the labor of their hands, and shall lift up the Lord with eternal praise, and shall drink wine in His holy courts. Because either we understand many dwellings with the Father, if we accept them as the future blessedness in the kingdom of heaven, or certainly the Churches divided throughout the whole world, in which we are planted, and afterwards we will flourish in the house of the Lord. But when He says: I will no longer give your wheat to your enemies, and foreigners will not drink your wine, in which you have labored, He shows the previous labor of the Jews, and that all their works were possessed by demons when they were wavering between God and idols, when Elijah said to them: How long will you limp with both feet? if the Lord is God, follow him (III Kings XVIII, 21). And according to the typical history narrated in the book of Judges, the Midianites came and devastated their crops as far as Gaza, so that the food of men was turned into fodder for animals (Judges VI). This is the wheat and this is the wine that they will not eat unless they praise the Lord, and they will not drink unless in his holy courts, of which the Lord said during his passion: Amen, amen I say to you, I will not drink from the fruit of this vine until I drink it new in the kingdom of my Father (Mark XIV, 25). Which part of the Church is fulfilled when the Lord says to His disciples: Drink, my friends, and be intoxicated, my brothers, for wine gladdens the human heart (Psalm 104). And it is drunk in broad daylight by Joseph and his brothers (Genesis 44). And it will be fulfilled more fully when the earth is intoxicated with the blessings of the Lord. The wheat from which the heavenly bread is made, that is what the Lord speaks of: My flesh is truly food. And again regarding wine: And my blood truly is drink (John VI). — Commentary on Isaiah
Isaías 62:10
"And salvation, along the way of his steps." Note the exact words, "his steps," where there are no rocks, where there are no thorns or thistles, where the path is even, where he may walk, where he cannot stumble. Let us, therefore, make way for the Lord in our heart, that way for which John [the Baptist] was giving his life's effort.… Although formerly we faced obstacles of thorns and thistles, although we had stones, he declares to us in Isaiah, "clear the highway of stones." He proclaims this, furthermore, lest he stumble on them when he is ready to walk in the way of our heart. Now the stones that he bids us to throw out from our way are our sins. Christ does not walk in our heart if there is any sin there. He stumbles at once against these stones. "And salvation along the way of his steps." Let us prepare the way, and Jesus will set his steps in it. — HOMILIES ON THE PSALMS 17 (PSALM 85)
Isaías 62:10-12
(Vers. 10-12.) Go through, go through the gates, prepare the way for the people, make the road smooth, and choose stones, raise a signal for the people. Behold, the Lord has made his message heard to the ends of the earth: say to the daughter of Zion, Behold, your Savior comes: behold, his reward is with him, and his work before him. And they shall call them the holy people, redeemed by the Lord. But you shall be called a sought-after city, and not forsaken. LXX: Go through my gates and make a way for my people. Cast stones out of the way. Lift up a sign among the nations. For behold, the Lord has made his hearing reach to the ends of the earth. Say to the daughters of Zion: Behold, your Savior comes, having his reward with him, and his work before his face. And he will call them a holy people, redeemed by the Lord. But you will be called a sought-after city, and not forsaken. He commanded the keepers of the walls of Jerusalem, to whom he had previously commanded not to keep silent, not to cease praying, so that they may pass through the gates of Jerusalem and make a way for the people. The statement argues that in the last days, when Israel is to be saved after the fullness of the Gentiles, the semi-Jews believe that they will return to the Lord. However, others think that it will be fulfilled in the kingdom of heaven, when there will be true joy and each person will receive according to their merit. They will not see the Lord in humility, but will feel His judgment when He comes on the clouds with a multitude of angels to render to each person according to their works. But according to the explanation given, we can understand these things at the first coming, so that we may say that the Apostles and the men who succeeded them, should enter and pass through the gates which hell cannot prevail against, and remove all obstacles from the path, so that the people may enter the Church of the Savior without any stumbling block. Therefore, John cried out in the wilderness: I am the voice of one crying out in the desert, as Isaiah said: Prepare the way of the Lord, make straight his paths: every valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low (John 1:23, Isaiah 40:3-4). And in other words, the man of the Church has chosen stones that soften the hardness of the hearts of the believers. Of these stones, John the Baptist said: God is able to raise up children of Abraham from these stones (Matthew 3:9). Or according to the Septuagint, he throws stones from the path that separate the unbelievers from the believers. So that the Jews would not think that this is about them, it is added: Raise a sign to the nations, and to the peoples of the nations, so that the narrowness of salvation is not provoked only in the land of Judea, but let it be heard in the ends of the earth, so that the whole world may hear the passion of the Creator. Say, he says, to the daughter of Zion. She is called the daughter of Zion because she was first born from the Jews, as it says in the Song of Songs: The sons of my mother fought against me (Song of Songs 1:5); or certainly because she received the name of daughter from God through adoption. For as many as received him, he gave them power to become children of God (John 1). But what is it that the teachers and doctors of the daughter of Zion are commanded to announce? Behold, your Savior comes, who is called Jesus in Hebrew. Thus Gabriel said to Joseph: And you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins (Matt. 1:21). This Savior is the judge of all believers, to render to each according to their works: rewards to the righteous, and eternal punishments to the sinners (Matt. 16). And he shall call them Lord and Savior himself. Or, according to the Hebrew, the Apostles and Apostolic men shall call them, the holy and redeemed people of the Lord, who are redeemed by the blood of Christ. Moreover, the city itself will not be called abandoned, as it had been previously, either among the Jews due to commerce, or among the Gentiles due to idolatry, but rather sought after, as it is said in Hebrew, Drusa (); so that for the increase and variety of virtues, they always receive new names. — Commentary on Isaiah