Cânticos 1
Bob Utley · Citado em PreceptAustin
Cânticos 1
Utley - brief but insightful comments on Hebrew words and phrases Song of Songs 1 Commentary Steve Zeisler - sermon notes Song of Songs 1:1 The Superlative Song Song of Songs 1:2-2:7 Your Love Is Better Than Wine SONG OF SOLOMON 1 COMMENTARY NOTES Song 1:1 The Song of Songs, which is Solomon's. KJV Song of Solomon 1:1 The song of songs, which is Solomon's. NKJ Song of Solomon 1:1 The song of songs, which is Solomon's. NET Song of Solomon 1:1 Solomon's Most Excellent Love Song. BGT Song of Solomon 1:1 ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων LXE Song of Solomon 1:1 The Song of songs, which is Solomon's. CSB Song of Solomon 1:1 Solomon's Finest Song. ESV Song of Solomon 1:1 The Song of Songs, which is Solomon's. NIV Song of Solomon 1:1 Solomon's Song of Songs. NLT Song of Solomon 1:1 This is Solomon's song of songs, more wonderful than any other. Young Woman YLT Song of Solomon 1:1 The Song of Songs, that is Solomon's. NJB Song of Solomon 1:1 Solomon's Song of Songs: Hint: Because the Song of Solomon makes liberal use of terms of comparison // similes // metaphors. it would be worthwhile read the discussion so that you are better able to interpret the many, often quite striking word pictures in the form of terms of comparison. As you read and study this Song keep in your mind the three main divisions - The Courtship (Falling in Love) Song 1:2-3:5, (2) The Wedding (United in Love) Song 3:6-5:1 and (3) The Maturing Marriage (Struggling and Growing in Love) Song 5:2-8:14 This ancient love song reminds us to rejoice in God’s gift of marital intimacy, and to welcome that gift without hesitation or shame. (Richards) Temper Longman offers the following interesting "Outline" of this Song... (See Song of Songs - Page 348) Superscription (Song 1:1) I. First Love Poem: The Woman’s Pursuit (Song 1:2–4) II. Second Love Poem: Dark but Beautiful (Song 1:5–6) III. Third Love Poem: Teasing Lovers (Song 1:7–8) IV. Fourth Love Poem: A Beautiful Mare (Song 1:9–11) V. Fifth Love Poem: Intimate Fragrances (Song 1:12–14) VI. Sixth Love Poem: Outdoor Love (Song 1:15–17) VII. Seventh Love Poem: Flowers and Trees (Song 2:1–7) VIII. Eighth Love Poem: Springtime (Song 2:8–17) IX. Ninth Love Poem: Seeking and Not Finding (Song 3:1–5) X. Tenth Love Poem: A Royal Wedding Procession (Song 3:6–11) XI. Eleventh Love Poem: From Head to Breasts (Song 4:1–7) XII. Twelfth Love Poem: The Invitation (Song 4:8–9) XIII. Thirteenth Love Poem: The Garden of Love (Song 4:10–5:1) XIV. Fourteenth Love Poem: Seeking and Not Finding, Again (Song 5:2–6:3) XV. Fifteenth Love Poem: An Army with Banners (Song 6:4–10) XVI. Sixteenth Love Poem: In the Nut Grove (Song 6:11–12) XVII. Seventeenth Love Poem: The Dancing Shulammite (Song 6:13–7:9) XVIII. Eighteenth Love Poem: I Will Give You My Love (Song 7:10–13) XIX. Nineteenth Love Poem: Yearning for Love (Song 8:1–4) XX. Twentieth Love Poem: Love More Powerful than Death (Song 8:5–7) XXI. Twenty-first Love Poem: Protecting the Sister (Song 8:8–10) XXII. Twenty-second Love Poem: The Owner of the Vineyard (Song 8:11–12) XXIII. Twenty-third Love Poem: Be Like a Gazelle (Song 8:13–14) (Cornerstone Biblical Commentary - Song of Songs) Song of Songs - This verse gives the book its title (NIV = "Solomon's Song of Songs"). This book is also frequently referred to in older literature as "Canticles" (Latin canticle = song). This is a Hebrew idiom meaning "The Most Exquisite Song". This phrase is a grammatical way of expressing the superlative degree (in comparison this denotes a level surpassing all others) and thus says this is the best, the greatest or the most beautiful of all of Solomon's 1005 songs (compare more familiar superlative phrases like "Holy of Holies" = the holiest place, "King of kings" = the highest of all kings). The Jewish Midrash (ancient commentary on Hebrew scriptures, attached to the biblical text) calls Song of Solomon “the most praiseworthy, most excellent, most highly treasured among the songs.” As an aside, the Song of Songs in our English Bibles is the fifth of the poetical books (Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon). However, in the Hebrew Bible the Son is the first of the "five rolls" or "five scrolls" (along with Ruth, Esther, Ecclesiastes, Lamentations) which are together known as the Megilloth and which were read by the Jews on their feast days. The Jews saw their nation "married to Jehovah" (Isa 50:1; 54:4, 5; Jer. 3; Ezek. 16, 23; Hosea 1-3), and for this reason read portions of the Song of Solomon annually on the eighth day of Passover. Reading the Song of Solomon reminded them to love the Lord their God with all their heart (Deut 6:4-5). Jensen adds that "In ancient times the Jews revered Canticles as uniquely sublime. They likened Proverbs to the outer court of the Temple; Ecclesiastes to the holy place; and Song of Solomon to the most holy place." (Jensen's Survey of Bible online) Longman - The superscription is like a title page in a modern book. We are introduced to the content of what follows in the bulk of the book. Here, we learn that the composition that follows is the “song of songs.” We often use this phrase as the title of the book, and that is in keeping with the ancient practice of using the first phrase of a text as its title. The expression “song of songs” tells us that what follows was likely sung with musical accompaniment. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Which is Solomon's - if taken literally (which is the natural and "safest" mode of interpretation) King Solomon is the author (mentioned in Song 1:1, 1:5; 3:7, 3:9, 3:11; 8:11, 8:12), an interpretation which finds agreement among most evangelical scholars. There is naturally some question as to how a "polygamist" (cp 1Ki 11:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) such as Solomon could pen such a beautiful story of intimacy in a monogamous relationship between a husband and wife. While there is no absolute answer to this legitimate question, the best supposition is that Solomon penned this work as a younger man, before the events of 1 Kings began to unravel. Some say this was written when Solomon was an old man and had "returned to his senses!" One simply cannot be dogmatic. Wilkinson and Boa write that "the internal evidence of the book strongly favors the traditional position that Solomon is its author." (Talk Thru the Bible) Further support that this was King Solomon, is the Shulammite's acknowledgement that he is king in Song 1:4 (also 4 other times - Song 1:12; 3:9, 11; 7:5), which would date this book at sometime during his reign (971-931BC). In Kings we read of Solomon's literary prowess - He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. (1Ki 4:32) (Comment: And to reiterate, this "song" was the "song of songs", the top of the proverbial "hit parade" so to speak!) Douglas O’Donnell This God-inspired book, which is undoubtedly the design of a literary genius, opens with rhetorical flair. The book’s title “The Song of Songs, which is Solomon’s” (Song 1:1) is an example of a consonance, wherein the repeated sh sound in Hebrew (shir hashirim asher lishlomoh) followed by the r sound emphasizes the Hebrew word for “song” (shir). The singular word (“the Song”) suggests that the various poetic scenes throughout the book are to be read as a unified whole. Moreover, it introduces its genre. The Song is a song! There is no record in Scripture of it set to music and sung at a seven-day wedding celebration, but Scripture does speak of love songs sung at weddings (Ezek 33:32; Jer 33:11). With the different voices, the reader can easily envision then and now the bride singing soprano, the groom tenor, and the bridesmaids the chorus. This greatest of songs on the most enduring of virtues is the perfect celebration of the new creation of man and wife as “one flesh” (Gen 2:24). The Song is a song, but also a mini-drama that contains refrains, bodily descriptions, dream sequences, and a climactic definition of love. The full story of the bride and groom is far from complete. No names, specific locations, or aspects of their courtship are provided, but there is enough of a storyline to decipher the drama. The Song tells the love story of a young couple who, with the blessing of friends and family, celebrates their commitment and consummation. The shape of that story is debated. Some scholars believe the couple moves from courtship to the wedding to married life. Other scholars, due to the physical forthrightness of the first lines, set the whole Song within the context of marriage. The second view, that the couple is already wed, makes better sense. For surely a covenantal relationship is implied in the woman’s provocative plea, “Let him kiss me with the kisses of his mouth!” (Song 1:2) followed by the community’s wholehearted approval (Song 1:4, as translated by Richard Hess): We will indeed rejoice and be happy for you. We will indeed recall your lovemaking more than wine.1 Thus, in the opening scene this married couple details three movements. First, the bride, with justifiable impatience (now is to the time to arouse and awaken love!), expresses to her newlywed husband two wishes: for him (“let him kiss me,” Song 1:2) and to him (“draw me after you,” Song 1:4). She desires his lips and his lovemaking—to run away with him into his bedroom (“let us run . . . into his chambers,” Song 1:4) to enjoy the intoxicating pleasures of his sweet and tasteful touches (“your love is better than wine,” 1:2b). The cause of such desire is not merely physical and emotional. It relates also to his commendable character: his “name” (shem) is described as a fragrant perfume or “oil [shemen] poured out” (Song 1:3). To her, as she reaches for a metaphor fitting his love and name, she grasps for royalty. Though he is a shepherd who shepherds a flock by day (Song 1:7), that night he lovingly rules over her body like a “king” (Song 1:4; cf. Song 2:4). At the climax of the scene—as the grammar enhances the growing expressions of intimacy (the bride moves from “him” in the third person to “you” in the second person to “us” in the first person)—the others (likely the bridesmaids) interrupt to agree with and approve of both the bride’s assessment of her man (“therefore virgins love you,” Song 1:3; “rightly do they love you”) their relationship, and expression of that relationship (“we will exult and rejoice in you” Song 1:4). NET Notes NET Solomon's 1 Most Excellent 2 Love Song. 3 4 1 The preposition ל in אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה (’asher lishlomoh) has been taken as: (1) authorship: “which is written by Solomon.” The lamed of authorship (also known as lamed auctoris) is well attested in Hebrew (see GKC 421 §130.b), particularly in the psalms (e.g., Pss 18:1; 30:1; 34:1; 51:1; 52:1; 54:1; 56:1; 57:1; 59:1; 60:1; 63:1; 72:20); (2) dedication: “which is dedicated for Solomon.” The lamed of dedication is attested in Ugaritic psalms dedicated to Baal or about Baal (CTA 6.1.1 = UT 49.1); or (3) topic: “which is about/concerning Solomon.” The lamed of topic is attested in Hebrew (e.g., 1 Chr 24:20) and in Ugaritic, e.g., lb`l “About Baal” (CTA 6.1.1 = UT 49.1). The ל is most likely denoting authorship. The ל followed by a name in the superscription of a poetic composition in the OT, usually (if not always) denotes authorship. Just as the superscription לְדָוִד (lédavid) claims Davidic authorship within the Psalter, the heading claims Solomonic authorship. Whether or not this attribution is historically reliable or simply a matter of Jewish tradition is debated in scholarship, just as the Davidic superscriptions in the Psalter are debated (see study note on the word “Song” in the superscription). 2 Heb “the song of songs.” The genitive construct שִׁיר הַשִׁירִים (shir hashirim) is translated literally as “the song of songs” in the early versions: Greek LXX (ᾀσμα ᾀσμάτων, asma asmatōn), Latin Vulgate (canticum canticorum) and Syriac Peshitta (tešbéhat tešbéhātāʾ). The phrase שִׁיר הַשִׁירִים may be understood in two ways: (1) The noun הַשִׁירִים is a plural of number (“songs”) and functions as a genitive of composition: “the song composed of several songs,” that is, the book is a unified collection (hence the singular שִׁיר “song”) composed of individual love songs (see note on the expression “Her Lover” in v. 1). (2) The expression may be a superlative genitive construction denoting par excellence (see IBHS 154 §9.5.3j; GKC 431 §133.i; R. J. Williams, Hebrew Syntax, 11, §44; 17–18, §80). For example, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים (qodesh qadashim, “the holy of holies”) means the most holy place (Exod 29:37); אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים (’elohe ha’elohim va’adone ha’adonim, “the God of Gods and Lord of Lords”) means the Highest God and the Supreme Lord (Deut 10:17); and עֶבֶד עֲבָדִים (’eved ’avadim,“a slave of slaves”) means an abject slave (Gen 9:25). The title “the Song of Songs” is an expression of great esteem for the composition. It has been translated variously: “The Song of Songs, which is Solomon’s” (KJV, NKJV, RSV, NRSV, NASB), “Solomon’s Song of Songs” (NIV), “The most beautiful of songs, by Solomon” (TEV), “dedicated to,” or “about Solomon” (TEV margin), “Solomon’s most beautiful song” (CEV), “This is Solomon’s song of songs, more wonderful than any other” (NLT). 3 Heb “song.” The noun שִׁיר (shir) may refer to a musical song that was sung (Exod 15:1; Num 21:17; Ps 33:3; Isa 42:10) or a poetic composition that was simply read (Deut 31:19, 21, 22; 30; 32:44) (BDB 1010 s.v. שׁיר). Several factors suggest that the Song of Songs was poetry to be read and enjoyed rather than sung: (a) its sheer length, (b) absence of musical notations or instrumental instructions, (c) testimony of Jewish tradition and interpretation, (d) lack of evidence of its musical performance in the history of Israel, and (e) comparison with ancient Egyptian love poetry. The term שִׁיר here probably refers to love poetry (e.g., Isa 5:1) (BDB 1010 s.v. 1; W. L. Holladay, Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, 368). The Song appears to be a collection of individual love songs rather than a single multistanza poem. For comparison of the Song of Songs with ancient Egyptian loves songs, see M. V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs, and J. B. White, Language of Love in the Song of Songs and Ancient Egyptian Poetry (SBLDS). The superscription “Solomon’s Most Excellent Love Song” appears to be a late addition, just as many superscriptions in the Psalter appear to have been added to the psalms sometime after their original composition. R. E. Murphy (Song of Songs [Hermeneia], 119) notes that the use of the independent relative pronoun אֲשֶׁר (’asher) in 1:1 sharply distinguishes the superscription from the body of the Song as a whole where the short form -שֶׁ (she-) occurs thirty-two times (e.g., 1:6, 12; 6:5). The short form -שֶׁ also occurs frequently in Ecclesiastes which is traditionally attributed to Solomon. Therefore, it would appear that the superscription is a later addition to the Song. This, of course, raises the question whether or not the attribution of Solomonic authorship of the Song is historically reliable or simply a matter of later Jewish tradition. 4 tn The introductory headings that identify the speakers of the poems throughout the Song do not appear in the Hebrew text. They are supplied in the translation for the sake of clarity. These notations should not be misinterpreted as suggesting that the Song be interpreted as a drama. Throughout the Song, the notation “The Lover” refers to the young man, while “the Beloved” refers to the young woman. Since the Song of Songs appears to be a collection of individual love songs, the individual love poems within the collection might not have originally referred to the same young man and young woman in each case. Just as the Book of Proverbs contains proverbs composed by Solomon (10:1–22:16; 25:1–29:27) as well as proverbs composed by other wise men (22:17–24:34; 30:1–31:9), so the Song of Songs may contain love poems composed by Solomon or written about Solomon as well as love poems composed by or written about other young couples in love. Nevertheless, the final canonical form of this collection presents a unified picture of idyllic love between one man and one woman in each case. The young man in several of the individual love poems is explicitly identified as Solomon (1:5; 3:7; 8:11–12), King Solomon (3:9, 11) or the king (1:4; 7:6). Some statements in the Song are consistent with a royal figure such as Solomon: references to Tirzah and Jerusalem (6:4) and to multiple queens and concubines (6:8). It is not so clear, however, whether Solomon is the young man in every individual poem. Nor is it clear that the same young woman is in view in each love poem. In several poems the young woman is a country maiden working in a vineyard (1:5–6; 8:11–12); however, the young woman in another poem is addressed as “O prince’s daughter” (7:2). The historian notes, “Solomon loved many women, especially the daughter of Pharaoh” (1 Kgs 11:1). So it would be surprising if the Song devoted itself to only one of Solomon’s many liaisons. The Song may simply be a collection of love poems written at various moments in Solomon’s illustrious career as a lover of many women. It may also include love poems written about other young lovers that were collected into the final form of the book that presents a portrait of idyllic love of young lovers. Bob Utley - CONTEXTUAL INSIGHTS This chapter has several commands and exhortations: "Kiss me," Sol 1:1, BDB 676, KB 730, Qal IMPERFECT, used in a JUSSIVE sense "Draw me after you," Sol 1:4, BDB 604, KB 645, Qal IMPERATIVE "Let us run together," Sol 1:4, BDB 930, KB 1207, Qal COHORTATIVE "We will rejoice," Sol 1:4, BDB 162, KB 189, Qal COHORTATIVE "Be glad," Sol 1:4, BDB 970, KB 1333, Qal COHORTATIVE "We will extol your love," Sol 1:4, BDB 269, KB 269, Hiphil COHORTATIVE "Do not stare at me," Sol 1:6, BDB 906, KB 1157, Qal IMPERFECT used in a JUSSIVE sense "Tell me," Sol 1:7, BDB 616, KB 665, Hiphil IMPERATIVE "Go forth," Sol 1:8, BDB 422, KB 425, Qal IMPERATIVE "pasture" (i.e., feed), Sol 1:8, BDB 944, KB 1258, Qal IMPERATIVE There are several more, particularly in chapters 2; 4; and 7. Many of the words in this poem carry extended connotations (double entendre) of love-making: oils, Sol 1:3 his chambers, Sol 1:4 my own vineyard, Sol 1:6 lie down at noon, Sol 1:7 veil, Sol 1:7 table, couch, Sol 1:12 nard, Sol 1:12 myrrh, Sol 1:13 "lies all night between my breasts," Sol 1:13 "henna blossoms in the vineyards of Engedi," Sol 1:14 "couch is luxuriant," Sol 1:16 Physical love is a gift from God (cf. Gen. 1:27-28). Families are His idea (cf. Gen. 1:28). Sexual love is the figt of God to be cherished and honored (one man, one woman for life). Rejoice in the wife of your youth (cf. Eccl. 9:7-9). Love is powerful and valuable (cf. Sol. 8:6-7). Shulammite (or young woman) Song 1:2 "May he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine. KJV Song of Solomon 1:2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine. NKJ Song of Solomon 1:2 THE SHULAMITE Let him kiss me with the kisses of his mouth-- For your love is better than wine. NET Song of Solomon 1:2 Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine. BGT Song of Solomon 1:2 φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον LXE Song of Solomon 1:2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine. CSB Song of Solomon 1:2 Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine. ESV Song of Solomon 1:2 Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine; NIV Song of Solomon 1:2 Let him kiss me with the kisses of his mouth-- for your love is more delightful than wine. NLT Song of Solomon 1:2 Kiss me and kiss me again, for your love is sweeter than wine. YLT Song of Solomon 1:2 Let him kiss me with kisses of his mouth, For better are thy loves than wine. NJB Song of Solomon 1:2 BELOVED: Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love-making is sweeter than wine; Song 5:16, 8:1 Song 1:4 2:4, 4:10, 7:6,9,12, 8:2) THE WOMAN'S PURSUIT Song 1:2–4 **Note: Solomon's abrupt change of speakers and settings can make the dialogue and plot difficult to follow. For this reason the Biblical text is supplemented with bold green annotations in an attempt to identify the specific speaker(s). The student is strongly advised to make his or her own assessment as some (many) of these designations are subjective and therefore difficult to defend dogmatically! The diligent student should Be a Berean when reading my notes or any commentary on this book. ESV Study Bible (BORROW) Song 1:2-2:17 The Lovers Yearn for Each Other. The two main characters, apparently betrothed, are introduced as they sing of their desire for each other. Throughout the Song of Solomon, the speakers and addressees are inferred from the gender and number of the Hebrew words. Third Millennium - The woman fantasized about the kisses of the man she loved. Third person expressions in Song of Solomon 1:2, 4 ("Let him kiss me . . . Let the king bring me") open and close the paragraph, which is otherwise in the second person ("your love . . . your name"). The young lady oscillated between thinking about the absent young man and addressing him as though he were present. Provan says, "The woman wants nothing other than that her lover should kiss her "with the kisses of his mouth," for she considers his "love" (dod, referring here to acts of lovemaking, as in Prov. 7:18; Ezek. 16:8; and [negatively] in Ezek. 23:17) to be far better than wine. It intoxicates her and gives her more pleasure and delight than wine could ever provide (Song 1:2). Lloyd Carr adds that "One of the unusual features of the Song is the major place the words of the girl have in it. Of the 117 verses in the book, 55 are directly from her lips, and another 19 are probably assigned to her. In the Song, as in much of the other ancient Near Eastern love poetry, the woman is the one who takes the initiative, and who is the more outspoken.Similarly, in the Mesopotamian Ritual Marriage materials, much is placed on the girl’s lips. Our contemporary attitude, where the girl is on the defensive and the man is the initiator, is a direct contrast with the attitude in the ancient world." (Borrow Solomon Commentary) May he kiss me...for your love - The woman begins the song (and in fact speaks more often than the man throughout the song). Love often begins with a sudden intensity, an anticipation and an air of excitement. Clearly this opening indicates they have already "fallen in love." Some feel that she is in the palace in Jerusalem and is recalling her meeting with the shepherd who she came to understand was King Solomon. Bob Utley - A common feature of the Hebrew language which surprises and confuses modern readers is the constant switch between SECOND PERSON and THIRD PERSON. This verse illustrates this common feature well: line 1 is THIRD PERSON (may he kiss me) line 2 is SECOND PERSON (your love is better than wine) As moderns we (even Jewish scholars) do not know the inferences and common textual features (sometimes unconsciously learned) of ancient Hebrew (i.e., before vowels, before Aramaic). Bob Utley - "kiss" In Ancient Near Eastern cultures kissing (BDB 676, KB 730, Qal IMPERFECT used in a JUSSIVE sense) was done in private (cf. Sol 1:4). See Contextual Insights, A. Notice the term's repetition for emphasis. NET Note on better than wine - With the comparison of lovemaking to wine, the idea is probably “more intoxicating than wine” or “more delightful than wine.” The young woman compares his lovemaking to the intoxicating effects of wine. A man is to be “intoxicated” with the love of his wife (Pr 5:20). Wine makes the heart glad (Dt 14:26; Jdg 9:13; Ps 104:15) and revives the spirit (2Sa 16:1–2; Pr 31:4–7). It is viewed as a gift from God, given to enable man to enjoy life (Eccl 2:24–25; 5:18). The ancient Egyptian love poems use the imagery of wine and intoxication to describe the overwhelming effects of sexual love. For example, an ancient Egyptian love song reads: “I embrace her and her arms open wide; I am like a man in Punt, like someone overwhelmed with drugs. I kiss her and her lips open; and I am drunk without beer” (ANET 467–69). Your love is better than wine - Love is the Hebrew word dodim (in the plural) which refers to physical love. Why is Solomon's love for her better than wine? The effects of wine are temporarily exhilarating, while the effects of Solomon's love are lasting. ESV Study Bible (BORROW) Wine is an obvious analogy for love—both cause exuberance and lightheadedness. Notice also that in verses 2 and 3 she mentions the senses of touch (kiss), taste (wine) and smell (pleasing fragrance). Temper Longman - We should notice how she describes his desirability in a very sensuous way. She wants the intimate touch of a kiss. She describes his love as sweet to the taste. His name, which here has the connotation of reputation, has the smell of cologne. Love in the Song has a very physical side; it is expressed unabashedly through the union of two bodies. In reference to taste, she compares his love to wine, a thick liquid that lingers on the palette. Furthermore, love can lift the human spirit in the same way as wine; both intoxicate. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Love (01730 - דֹּד) (dod) is translated two entirely distinct ways - uncle and love (beloved). The first 12 uses in the Pentateuch and historical books are all translated uncle. When one comes to the Wisdom literature we see that dod begins to be translated as love and is a key word in the book of Solomon which has 38 uses in 31 verses. Here in Song 1:2 dod is plural "your loves." (see note in next paragraph) J Stafford Wright notes that the Hebrew = dod - Strong's = 1730 is used here in the plural form (plural in Song 1:2, 1:4; 4:10; 7:12) ...In each case (Song 1:2, 1:4; 4:10; 7:12) it seems best, as Carr suggests, to translate the plural form as "love-making." (See The Expositor's Bible Commentary - Abridged Edition- Page 262) In this first use in Song, dod is translated in the Septuagint (Lxx) (also in Song 1:4) with the noun mastos which means breast and can describe either sex (e.g., see John's description of Jesus in Rev 1:13) = " For your breasts are good beyond wine." Clearly this verse in Hebrew is depicting her longing for a physical relationship. One gets the picture of her placing her head on his chest (or desiring to do so). The NET Note says "In terms of internal evidence, the LXX form דַּדֶּיךָ (daddekha, “your [male!] breasts”) is a bit shocking, to say the least. On the other, the plural form דּוֹדִים (dodim, “loves”) is used in the Song to refer to multiple expressions of love or multiple acts of lovemaking (e.g., Song 1:4; 4:10; 5:1; 7:12). Although it may be understood in the general sense meaning “love” (Song 1:4), the term דּוֹד (dod) normally means “lovemaking” (Prov 7:18; Song 4:10; 7:12[13]; Ezek 16:8; 23:17). The plural form דֹּדֶיךָ (dodekha, lit. “your lovemakings”) is probably not a plural of number but an abstract plural (so BDB 187 s.v. דּוֹד 3). " Dod - 53v - Lev 10:4; 20:20; 25:49; Num 36:11; 1 Sam 10:14ff; 14:50; 2 Kgs 24:17; 1 Chr 27:32; Esth 2:7, 15; Pr 7:18; Song 1:2, 4, 13f, 16; 2:3, 8ff, 16f; 4:10, 16; 5:1f, 4ff, 8ff, 16; 6:1ff; 7:9ff; 8:5, 14; Isa 5:1; Jer 32:7ff, 12; Ezek 16:8; 23:17; Amos 6:10. Dod is translated in NAS as beloved(31), beloved's(1), beloved's and my beloved(1), love(8), lovers(1), uncle(11), uncle's(6), uncles'(1). Brian Bell - The song opens with the woman longing for her beloved. (Song 1:2-4a) Though she longs for this it doesn’t say it’s happening “o dating one’s”! Is kissing ok in relationships? – Not “Good Kissing!!!” - cus what does it do if you’re a good kisser? – It excites, it stirs passion, she warns the young ladies (Song 2:7, 3:5, 8:4) “Do not stir up nor awaken love Until it pleases.” See 1Th 4:3-6. Now lets put us in the picture! Ps 2:12 says to “Kiss the Son”. George Muller said, “Your 1st & most imp. Duty of the day is “to get your own soul happy in the Lord.” The Lord wants not only kiss us with the kiss of forgiveness (prodigal), but w/the kiss of Intimacy! (i.e. forsake all others, be faithful to him) Never kiss 2 girls at once! – be only committed to one/him (Song 1:2b) Wine = Joy. – Gods love (His presence) is far better than any earthly substance. Have you experienced that at a retreat? During communion? During Worship? (Song of Solomon 1) HCSB - The abrupt beginning artistically weds style to content, signaling to the reader that the Song will move at a quick and entrancing pace. The speaker is unidentified at this point. Later we learn that she is "the Shulammite" (Song 6:13). Note also that in the first part of the verse she speaks of him in the third person ("may he kiss me") and in the second part changes to the second person ("your love") seemingly speaking to him! Bob Utley - Thomas Constable offers this explanation for the change in person from third to first writing that "The use of both third and second person address (“he” and “you”) is a bit confusing. Is she speaking about him or to him? This feature of ancient oriental poetry is common in other Near Eastern love poems that archaeologists have discovered. It was a device that ancient writers evidently employed to strengthen the emotional impact of what they wrote. Here the girl appears to be speaking about her love, not to him. (Expository Notes) Wright adds that "It is as if she begins with the wish in her mind and then shifts almost unwittingly to speaking directly to him." (See The Expositor's Bible Commentary - Abridged Edition) David Hubbard writes that although the Scripture has much to say about marriage "the Song of Songs is different. Here sex is for joy, for union, for relationship, for celebration. Its lyrics contain no aspirations to pregnancy, no anticipations of parenthood. The focus is not on progeny to assure the continuity of the line but on passion to express the commitment to covenant between husband and wife. (Borrow Song of Solomon. Communicator’s Commentary) Joe Guglielmo - Song 1:2-4 - We tend to think that affection is wrong; it is not when that affection is toward your spouse. You should have that kind of affection for your spouse! And here we see her saying, “Let him smoother me with kisses.” There is nothing more she desires in this world than his affection towards her, it was satisfying, refreshing, a source of joy. May we have that kind of love for our spouse! Now I did say that we see here a picture of Christ and His Bride, the Church. And in regards to the Bride, His Bride, we are to have that kind of love for the Lord. True joy, true satisfaction is found in Him and not in this world. That is the kind of love God wants us to have for Him. That there is nothing else we would desire more than an intimate relationship with Him. Think of it like this to help put it into perspective. You can’t kiss two people at the same time. That means that God wants us to love Him and not be in love with the world! We are told in Psalm 84:10-11, “For a day in Your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God Than dwell in the tents of wickedness. For the LORD God is a sun and shield; The LORD will give grace and glory; No good thing will He withhold From those who walk uprightly.” And knowing that God’s love for us is better than anything that the world has for us should cause us to love Him even more! The old Puritan commentator John Trapp said of this verse, “She must have Christ, or else she dies; she must have the ‘kisses of Christ’s mouth,’ even those sweet pledges of love in his Word, or she cannot be contented, but will complain.” May we have that kind of love, that kind of passion for the Lord! NET Notes NET Oh, how I wish you5 would kiss me passionately!6 For your lovemaking7 is more delightful8 than wine.9 5 tn Heb “May he kiss me.…” The shift from 3rd person masculine singular forms (“he” and “his”) in 1:2a to 2nd person masculine singular forms (“your”) in 1:2b–4 has led some to suggest that the Beloved addresses the Friends in 1:2a and then her Lover in 1:2b–4. A better solution is that the shift from the 3rd person masculine singular to 2nd person masculine singular forms is an example of heterosis of person: a poetic device in which the grammatical person shifts from line to line (M. H. Pope, Song of Songs [AB], 297). The third person is put for the second person (e.g, Gen 49:4; Deut 32:15; Ps 23:2–5; Isa 1:29; 42:20; 54:1; Jer 22:24; Amos 4:1; Micah 7:19; Lam 3:1; Song 4:2; 6:6) (E. W. Bullinger, Figures of Speech, 524–25). Similar shifts occur in ancient Near Eastern love literature (cf. S. N. Kramer, The Sacred Marriage Rite, 92, 99). Most translations render 1:2 literally and preserve the shifts from 3rd person masculine singular to 2nd person masculine singular forms (KJV, AV, NASB, NIV); others render 1:2 with 2nd person masculine singular forms throughout (RSV, NJPS). 6 tn Heb “May he kiss me with the kisses of his mouth!” The phrase יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת (yishshaqeni minnéshiqot, “kiss me with kisses”) is a cognate accusative construction used for emphasis. 7 tc The MT vocalizes consonantal דדיך as דֹּדֶיךָ (dodekha, “your loves”; mpl noun from דּוֹד, dod, “love” + 2nd person masculine singular suffix). The LXX and Vulgate reflect the vocalization דַּדֶּיךָ (daddekha, “your breasts”; mpl noun from דַּד, dad, “breast” + 2nd person masculine singular suffix). This alternate tradition was well known; it was followed by Hippolytus of Rome (d. 235) in his exposition of Canticles 1:2 and by Rabbi Yohanan of Tiberias (3rd century A.D.) as recorded in the Jewish midrashim on Canticles Rabbah 1:2.2. However, the MT vocalization is preferred. In terms of external evidence, the MT vocalization tradition is generally more reliable. In terms of internal evidence, the LXX form דַּדֶּיךָ (daddekha, “your [male!] breasts”) is a bit shocking, to say the least. On the other, the plural form דּוֹדִים (dodim, “loves”) is used in the Song to refer to multiple expressions of love or multiple acts of lovemaking (e.g., 1:4; 4:10; 5:1; 7:13 [ET 12]). Although it may be understood in the general sense meaning “love” (Song 1:4), the term דּוֹד (dod) normally means “lovemaking” (Prov 7:18; Song 4:10; 7:12[13]; Ezek 16:8; 23:17). The plural form דֹּדֶיךָ (dodekha, lit. “your lovemakings”) is probably not a plural of number but an abstract plural (so BDB 187 s.v. דּוֹד 3). 8 tn Heb “better than.” With the comparison of lovemaking to wine, the idea is probably “more intoxicating than wine” or “more delightful than wine.” 9 tn The young woman compares his lovemaking to the intoxicating effects of wine. A man is to be “intoxicated” with the love of his wife (Prov 5:20). Wine makes the heart glad (Deut 14:26; Judg 9:13; Ps 104:15) and revives the spirit (2 Sam 16:1–2; Prov 31:4–7). It is viewed as a gift from God, given to enable man to enjoy life (Eccl 2:24–25; 5:18). The ancient Egyptian love poems use the imagery of wine and intoxication to describe the overwhelming effects of sexual love. For example, an ancient Egyptian love song reads: “I embrace her and her arms open wide; I am like a man in Punt, like someone overwhelmed with drugs. I kiss her and her lips open; and I am drunk without beer” (ANET 467–469). Finding True Love - Song 1:2 - In the book of Ecclesiastes, Solomon described his search for the meaning of life. Many of us can relate to that frustration and the desire to understand life’s purpose. But there is another side to our search, and it is centered on our hearts. We long to be loved. For the rest of the month we’ll turn our attention to the Song of Songs, also attributed to Solomon. Many have said the key purpose to life is to love and be loved. In Matthew 22:37–39, when asked what was the greatest commandment, Jesus replied: “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. . . . And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’” His answer featured heart language: Love. We want to experience the satisfaction of loving and of being loved. This is the central subject of the Song of Songs. Chapter 1 sets the scene as a conversation between several parties. Verse 1 identifies Solomon as the author; verse 2 lets us hear the voice of his beloved. The book lets us listen in on the romance between a young woman and the man she adores. The book is filled with deep passion and yearning for physical love: “Let him kiss me with the kisses of his mouth—for your love is more delightful than wine.” Love, at its inception, is intense and overwhelming. She uses sensory details here, like wine and perfume, to describe the heady feeling of being drawn to another person (vv. 2–4). We also learn a bit more about who this woman is. She works in the fields (v. 5) and her skin is darkened from the sun (v. 6). She feels neglected by family and longs, most of all, to be loved by her suitor. Apply the Word - Have you ever fallen in love? Remember those first moments of seeing that special person? Remember those first words of conversation? Those first glances? The heart has an ability and a need to feel love—both earthly and eternal. It is a good gift from God to remember the pleasure of loving and being loved and to tell our love stories to one another. (Today in the Word) Shulammite (or young woman) Song 1:3 "Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the maidens love you. KJV Song of Solomon 1:3 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. NKJ Song of Solomon 1:3 Because of the fragrance of your good ointments, Your name is ointment poured forth; Therefore the virgins love you. NET Song of Solomon 1:3 The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you! BGT Song of Solomon 1:3 καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε LXE Song of Solomon 1:3 And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee. CSB Song of Solomon 1:3 The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you. ESV Song of Solomon 1:3 your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you. NIV Song of Solomon 1:3 Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you! NLT Song of Solomon 1:3 How fragrant your cologne; your name is like its spreading fragrance. No wonder all the young women love you! YLT Song of Solomon 1:3 For fragrance are thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee! NJB Song of Solomon 1:3 delicate is the fragrance of your perfume, your name is an oil poured out, and that is why girls love you. fragrance - Song 3:6 4:10 5:5,13 maidens - Song 6:8 THE FRAGRANCE OF HIS NAME Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil (shemen)("your name is perfume"); Therefore the maidens love you. - In the OT times, one's name represented one's character, indicating her attraction to Solomon was not just external and physical, but also to his inner person. ESV Study Bible (BORROW) Name... oil is a wordplay (Hebrew shem...shemen). “Name” refers to his reputation, which is as alluring as spilled perfume. Like purified oil - Song of Solomon makes liberal use of terms of comparison // similes // metaphors. A simile is easily identified by a preceding "as" or "like." As is used in 9v - Song 5:6, 8, 11, 15; 6:4, 10, 13; 8:6, 10. Like is used 47x in 36v - Song 1:3, 5, 7, 9, 15; 2:2, 3, 9, 17; 3:6; 4:1, 2, 3, 4, 5, 11; 5:11, 12, 13, 15; 6:5, 6, 7, 10; 7:1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9; 8:1, 6, 10, 14. Ask the Spirit, your Teacher to guide you in the correct interpretation of these terms of comparison and this should greatly assist your understanding of this great love letter. Bob Utley - Purified Oil - This VERB'S (BDB 937, KB 1227, Hophal IMPERFECT) basic meaning is to empty something. The NASB, in the margin, defines it as "which is emptied (from one vessel to another)." The question remains, what does this VERB imply: a purifying procedure or a widespread reputation (i.e., among the harem). In context the second fits best. “Your name is ointment poured forth.” The first pressing of the oil was the purest of pure used in the lamp stands in the tabernacle. His purity and character gave a reputation to all the virgins for the type of man he was. His name was his character Dummelow - Orientals have always been passionately fond of perfumes. The literatures of Egypt, Greece, and Rome abound in references to them: in the Bible see Psalms 23:5; Psalms 45:7-8; Proverbs 7:17; Proverbs 27:9; Luke 7:46; John 12:3. A modern traveler writes: 'Arabs are delighted with perfumes; the nomad housewives make treasure of any they have, with their medicines; they often asked me, "Hast thou no perfumes to sell?" The 'poured-out' unguent gives forth its fragrance: even so is the beloved's name praised of many. NET Note on oils or colognes - The term שֶׁמֶן (shemen, “cologne”) refers to perfumes or colognes (Eccl 7:1; 10:1; Song 4:10). In Israel bodily oils were expensive (1Kgs 17:12ff; 2Kgs 2:4ff). Possession of oils and perfumes was a sign of prosperity and luxury (Deut 32:8; 33:24; Job 29:6; Pr 21:17; Ezek 16:13, 20). Wearing cologne was associated with joy (Ps 45:8; Eccl 9:8; Isa 61:3) because they were worn on festive occasions (Prov 27:9). Bob Utley - "oils" The basic meaning of this term (BDB 1032, KB 1566-1569) is "fat" or "rich" (i.e., land, e.g., 5:1). It refers to olive oil, which was a daily food item and when put on the face, a sign of prosperity and festival (e.g., Isa. 25:6). Here it is used of perfumed oil (cf. Sol 4:10; Ps. 27:9; Eccl. 7:1; 10:1; Amos 6:6). Bob Utley - "your name" This (BDB 1027) refers to the beloved person. Just the thought of this person brought the scent of perfume. A name used as sweet scent is also found in Eccl. 7:1. There is an obvious word play between "oils" (BDB 1032) and "name" (BDB 1027). This is common in Hebrew prose and especially in Hebrew poetry. Bob Utley - Maidens This is the Hebrew word almah (BDB 761, KB 835, cf. Isa. 7:14; see SPECIAL TOPIC: VIRGIN). This Hebrew word refers to a young woman of reproductive years, married or unmarried (i.e., not solely "virgins," Peshitta). The exact identity of these young women is uncertain (see note at Sol 1:5). There seem to be two major possibilities: Solomon's harem, the ladies of Jerusalem or Solomon's court (cf. Sol 1:5; 2:7; 3:5,10; 5:8,16; 8:4) Bob Utley - LOVE - This is the general term for love (BDB 12, KB 17) in the Hebrew language. The uniqueness of this word usage in Song of Songs is that it is predominately used for the maiden's affection for her lover. The OT was written in a male-centered society. A woman's feelings or concerns are usually not recorded. This book is not only an affirmation of the beauty and wholesomeness of physical love, but of reciprocal love! Here in Song 1:3 the Septuagint (Lxx) translates shemen with the noun muron which means an ointment, perfume, sweet-smelling substance made not from animal fats but from plants (Mt 26:12, Lk 7:38, 46, Jn 11:2, Mk 14:4-5, Jn 12:3, 5, et al). Brian Bell - His presence is fragrant to her – both in his affection & character.. He had a “good name” (i.e. reputation, character)! Pr.22:1 “A good name is to be chosen rather than great riches, Loving favor rather than silver and gold.” How is your name? – People automatically think of something when they think of you. - What is your name associated with? What do you think of when I mention these names? Pres. Clinton; Billy Graham; Saddam Hussein; Nixon, Reagan, Gandhi, Denis Rodman, Dr. Laura. The “good name” is gained by godly consistency. Lk.7:2-5 “And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and ready to die. So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant. And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving, "for he loves our nation, and has built us a synagogue." (Song of Solomon 1) Song 2:2 Joe Guglielmo - The Shulamite woman goes on to say that his ointment is good, and ointment is soothing and it releases a fragrance when applied to our lives. Glickman (Ref) put it like this regarding these words, “When she said that his name was ‘perfume poured forth,’ she meant that his character was as fragrant and refreshing as cologne poured out of a bottle. This is the reason the girls around the palace loved him – not just because he was handsome though that he was, but because his inner person was so attractive.” Make no mistake about it, the fragrance of Jesus is beautiful and it draws people to Him. When we draw close to Him, know His character, we pick up His fragrance and thus, we carry it with us wherever we go. Paul speaks of this very thing in 2 Corinthians 2:14-17,“Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place. For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing. To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things? For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.” We are to emanate the fragrance of Jesus, it should permeate our lives and spring forth from our being and as we do some are drawn to it and get saved and others are repulsed by it and are lost. But you will never emanate the fragrance of Jesus unless you are close to Him. Whatever you are close to is what will emanate from your life! CAVEAT - In a secondary sense, the account may also be considered as a type of the love of Christ and His church, the “Bride of Christ” [cp Ep 5:22-33; Rev 21:2; 22:17]. This analogy should not be pressed too far, of course, as the book should primarily be studied in accord with its own clear intent, that of describing and honoring the God-ordained union of man and woman in true love and marriage. - Morris Oil (cologne) (08081 - שֶׁמֶן) (shemen - word study shamen = become or make fat) refers to grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed). Shemen usually referred to olive oil that was prepared for various purposes. It could also refer to the shortening in cooking (1Ki 17:12-16) or the mixing of oil with flour in the baking of bread (Ex 29:40, Lev 2:1-7; 8:26). Shemen played an important part in sacrifices and worship as when Jacob poured oil on top of the stone (Ge 28:18) Shemen was used for anointing a future office holder (Ex. 25:6; 2Ki 9:6). (cp to our Lord's agony in Gath Shemen [Gethsemane] in Mt 26:36ff.) as well as for anointing kings and priests (Ex 30:23-33; Lev 8:12; 1Sa 16:13; 1Ki 1:39). Oil was placed on one's earlobe, thumb, and large toe as a ritual cleansing (Lev 14:17) The oil itself was sometimes given as an offering (Lev 2:15, 16; Ezek 45:14). However it is notable that the sin offering (Lev 5:11) and the grain offering of jealousy (Nu 5:15) were not to have any oil added to them. The tabernacle and its contents were consecrated with oil (Lev 8:10). Oil was put upon a person's head as a sign of mourning (2Sa 14:2) but was also a sign of rejoicing (Ps 23:5). Oil served as fuel for light (Ex 25:6). Oil was a valuable item for trading (Ezek 27:17). Lavish dishes were mixed with olive oil (Isa 25:6). Oil was sometimes used as medication (Ezek 16:9 [cf. Lk 10:34; Jas5:14]). Finally, oil was useful as a preservative on leather covering of shields (2Sa 1:21). Shemen. Oil, generally olive oil whether pure or prepared for various uses such as perfurne or ointment. It is used 190 times. A synonym is yishar which also means "olive oil." shemen is the general word for olive oil in its various uses, while yishar refers to the fresh product. it is regularly associated with tirosh "new wine" and dagan "grain" in reference to the produce of the land. (shemen is sometimes associated with yayin as a part of provisions "wine.") The word heleb refers to animal fat, though it may be used metaphorically in reference to that which is best or select. shemen has cognates in Akkadian, Phoenician, Arabic, Syriac, and Ugaritic. It is generally used in the literal sense, though its metaphoric use is not uncommon. The oil referred to is generally olive oil (Est 2:12 "oil of myrrh" may be a liquid from of myrrh, or it could be myrrh mixed with oil), and it played a very important role in the life of the ancients. Shemen NAS Translations = choice(1), fatness(2), fertile(2), fertile*(1), lavish(1), oil(176), oils(3), ointment(1), olive(6), wild*(1). Shemen - 176v - Gen 28:18; 35:14; Exod 25:6; 27:20; 29:2, 7, 21, 23, 40; 30:24f, 31; 31:11; 35:8, 14f, 28; 37:29; 39:37f; 40:9; Lev 2:1f, 4ff, 15f; 5:11; 6:15, 21; 7:10, 12; 8:2, 10, 12, 26, 30; 9:4; 10:7; 14:10, 12, 15ff, 21, 24, 26ff; 21:10, 12; 23:13; 24:2; Num 4:9, 16; 5:15; 6:15; 7:13, 19, 25, 31, 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79; 8:8; 11:8; 15:4, 6, 9; 28:5, 9, 12f, 20, 28; 29:3, 9, 14; 35:25; Deut 8:8; 28:40; 32:13; 33:24; 1 Sam 10:1; 16:1, 13; 2 Sam 1:21; 14:2; 1 Kgs 1:39; 5:11; 6:23, 31ff; 17:12, 14, 16; 2 Kgs 4:2, 6f; 9:1, 3, 6; 20:13; 1 Chr 9:29; 12:40; 27:28; 2 Chr 2:10, 15; 11:11; Ezra 3:7; Neh 8:15; Esth 2:12; Job 29:6; Ps 23:5; 45:7; 55:21; 89:20; 92:10; 104:15; 109:18, 24; 133:2; 141:5; Prov 5:3; 21:17, 20; 27:9, 16; Eccl 7:1; 9:8; 10:1; Song 1:3; 4:10; Isa 1:6; 5:1; 10:27; 25:6; 28:1, 4; 39:2; 41:19; 57:9; 61:3; Jer 40:10; 41:8; Ezek 16:9, 13, 18f; 23:41; 27:17; 32:14; 45:14, 24f; 46:5, 7, 11, 14f; Hos 2:5; 12:1; Amos 6:6; Mic 6:7, 15; Hag 2:12 Oil - Dictionary of Biblical Imagery (online) Oil - International Standard Bible Encyclopedia NET Notes NET The fragrance 10 of your colognes 11 is delightful; 12 your name 13 is like the finest 14 perfume. 15 No wonder the young women 16 adore 17 you! 10 tn The preposition לְ (lé) of לְרֵיחַ (lérekha) has been understood in three ways: (a) dative of reference: “with respect to fragrance [your perfumes are pleasing]” (see GKC 430 §133.d); (b) asseverative or emphatic: “indeed the fragrance [of your perfumes is pleasing]” (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 50–51, §283); or (c) comparative: “[your lovemaking is better than wine], indeed better the scent [of precious ointments]” (W. F. Albright, “Archaic Survivals in the Text of Canticles,” Hebrew and Semitic Studies, 2, n. 4). 11 tn Heb “the scent of your oils.” The term שֶׁמֶן (shemen, “cologne”) refers to perfumes or colognes (Eccl 7:1; 10:1; Song 4:10). In Israel bodily oils were expensive (1 Kgs 17:12ff; 2 Kgs 2:4ff). Possession of oils and perfumes was a sign of prosperity and luxury (Deut 32:8; 33:24; Job 29:6; Prov 21:17; Ezek 16:13, 20). Wearing cologne was associated with joy (Ps 45:8; Eccl 9:8; Isa 61:3) because they were worn on festive occasions (Prov 27:9). 12 sn The term טוֹבִים (tovim, “pleasing”) refers to what is pleasant to the olfactory senses (BDB 373 s.v. II טוֹב 1.c) (e.g., Jer 6:20). 13 sn The term שְׁמֶךָ (shémekha, “your name”) may be a metonymy of association for her lover. In Hebrew idiom, the name often represents the person (e.g., 1 Sam 25:25). 14 tn The meaning of the phrase שֶׁמֶן תּוּרַק (shemen turaq) is difficult to determine; several options have been proposed: (1) Traditionally, the term תּוּרַק is taken as a verb (Hophal imperfect 3rd person feminine singular from רִיק, riq, “to pour out”) which functions as an attributive adjective modifying the noun שֶׁמֶן (“oil, perfume”): “poured out oil.” The phrase is taken this way by LXX ἔλαιον ἐκχεομενον (“oil poured out”) which seems to reflect a Hebrew Vorlage of a passive verb functioning adjectivally. Accordingly, the phrase is traditionally translated “ointment/oil poured forth/poured out” (KJV, NKJV, ASV, NIV, RSV, NRSV, NJB), “purified oil” (NASB) or “spreading perfume” (NAB, CEV). However, this is syntactically awkward because: (a) the noun שֶׁמֶן (“oil”) is masculine (BDB 1032 s.v. שֶׁמֶן) but the verb תּוּרַק (“poured out”) is feminine (3rd person feminine singular); and (b) this would demand heterosis of the verb for an adjective function. (2) Aquila, who is known for his woodenly literal translation technique, reads ἔλαιον ἐκκενωθὲν (elaion ekkenōthen, “oil poured out”) which reflects a passive participle functioning adjectivally, perhaps מוּרָק (muraq; Hophal participle ms from רִיק “to pour out”). This involves simple orthographic confusion between ת and ם. This might be reflected in Qumran because Baillet’s restoration of 6QCant reads מרקחת מורקה (cited in BHS apparatus “c-c”) which would be vocalized מִרְקַחַת מוּרקָה (mirqakhat murqah, “perfumed poured out”). However, Baillet’s restoration is questioned by some scholars. (3) The BHS editors suggest emending MT תּוּרַק (turaq) to the noun תַּמְרוּק (tamruq, “purification”), used for oil of purification (e.g., Esth 2:3, 9, 12): תַּמְרוּק שֶׁמֶן (shemen tamruq) would mean “oil of purification” or “purified oil.” (4) A simpler solution is to take תּוּרַק as a previously unrecognized noun that is related to the Ugaritic noun trq which refers to high grade cosmetic oil (UT 145.20; 19.371). This approach is adopted by one other translation: “Your name is like finest oil” (NJPS). 15 sn The similar sounding terms שֵׁם (shem, “name”) and שֶׁמֶן (shemen, “perfume”) create a wordplay (paronomasia). 16 sn The term עַלְמָה (’almah, “young woman”) refers to a young woman who is of marriageable age or a newly married young woman, usually before the birth of her first child (HALOT 835–36 s.v. עַלְמָה; BDB 761 s.v. עַלְמָה) (e.g., Gen 24:43; Exod 2:8; Ps 68:26; Prov 30:19; Song 1:3; 6:8; Isa 7:14). The only other use of the term “young women” (עֲלָמוֹת) in the Song refers to the young women of Solomon’s harem (Song 6:8). The root עלם denotes the basic idea of “youthful, strong, passionate” (HALOT 835 s.v. III עלם). While the term עַלְמָה (“young woman”) may be used in reference to a young woman who is a virgin, the term itself does not explicitly denote “virgin.” The Hebrew term which explicitly denotes “virgin” is בְּתוּלָה (bétulah) which refers to a mature young woman without any sexual experience with men (e.g., Gen 24:16; Exod 22:15–16; Lev 21:3; Deut 22:23, 28; 32:25; Judg 12:12; 19:24; 2 Sam 13:2, 18; 1 Kgs 1:2; 2 Chr 36:17; Esth 2:2–3, 17, 19; Job 31:1; Pss 45:15; 78:63; 148:12; Isa 23:4; 62:5; Jer 2:32; 31:3; 51:22; Lam 1:4, 18; 2:10, 21; 5:11; Ezek 9:6; Joel 1:8; Amos 9:13; Zech 9:17 (HALOT 166–7 s.v. בְּתוּלָה; BDB 143 s.v. בְּתוּלָה). The related noun בְּתוּלִים (bétulim) means “state of virginity” (Lev 21:13; Judg 11:37–38; Ezek 23:3, 8; Sir 42:10) and “evidence of virginity” (Deut 22:14–15, 17, 20) (HALOT 167 s.v. בְּתוּלִים). 17 tn Heb “love.” Shulammite (or young woman) Song 1:4 "Draw me after you and let us run together! The king has brought me into his chambers." KJV Song of Solomon 1:4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. NKJ Song of Solomon 1:4 Draw me away! THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will run after you. THE SHULAMITE The king has brought me into his chambers. THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will be glad and rejoice in you. We will remember your love more than wine. THE SHULAMITE Rightly do they love you. NET Song of Solomon 1:4 Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How rightly the young women adore you! BGT Song of Solomon 1:4 εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε LXE Song of Solomon 1:4 They have drawn thee: we will run after thee, for the smell of thine ointments: the king has brought me into closet: let us rejoice and be glad in thee; we will love thy breasts more than wine: righteousness loves thee. CSB Song of Solomon 1:4 Take me with you-- let us hurry. Oh, that the king would bring me to his chambers. We will rejoice and be glad for you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you. ESV Song of Solomon 1:4 Draw me after you; let us run. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you. NIV Song of Solomon 1:4 Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you! NLT Song of Solomon 1:4 Take me with you; come, let's run! The king has brought me into his bedroom. Young Women of Jerusalem How happy we are for you, O king. We praise your love even more than wine. Young Woman How right they are to adore you. YLT Song of Solomon 1:4 Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee! NJB Song of Solomon 1:4 Draw me in your footsteps, let us run. The king has brought me into his rooms; you will be our joy and our gladness. We shall praise your love more than wine; how right it is to love you. King - Song 2:3-5, 3:4 Draw (imperative = command) me after you - Her description of his love brings forth this cry to take her with him. The heart of the bride-to-be is filled with intense longing for the absent bridegroom. The king has brought me into his chambers - This can also be phrased as a request such as "May the king bring me into his chambers." The allusion to king indicates that is a royal romance. Also note that considering the meaning of chambers, she is clearly expressing a normal, healthy desire for intimacy with Solomon (cf Pr 5:18-19). Bob Utley - "the king has brought me into his chambers" This is literally "bed chamber" (BDB 293, KB 293 II, cf. Sol 3:4; Eccl. 10:20; Joel 2:16). This refers to Solomon's harem (cf. Sol 6:9). Some commentators (and I am one of them) who see Song of Songs related to the Syrian love songs (i.e., wasfs), note that in these love poems the bride and groom are called "king" and "queen." Chambers - Hebrew word heder (2315) is translated in the Lxx with the Greek noun tamieion = hidden, secret room, innermost, the place Joseph entered to weep in Ge 43:30. Heder is used in Joel 2:16... Bring everyone--the elders, the children, and even the babies. Call the bridegroom from his quarters (KJV = chamber) and the bride from her private room. (cf 2Ki 11:2 heder = "bedroom") We will rejoice and be glad - "We" is interpreted by most as the daughters of Jerusalem who were friends with the Shulammite. The women express their approval of Solomon and the romance. By way of application, although our friends do not generally choose our mates for us, their approval can be a source of encouragement. Bob Utley - "we. . .they" It is very difficult to identify this group(s). It may be a chorus (NJB) or possibly the maidens of Sol 1:3, who might be identified with the daughters of Jerusalem (NKJV). Bob Utley - rejoice" This term (BDB 162, KB 189, Qal cohortative) is common in Psalms, but used only here in Song of Songs. It often denotes Israel's rejoicing over God and His covenant faithfulness. So it is a powerful affirmation! Here it refers to sexual love (cf. Ps. 45:13-15). Robert Gordis, The Song of Songs and Lamentations, thinks Sol 3:6-11 is a wedding song similar to Psalm 45. Brian Bell - Draw me away she says…and I’ll run after you. I don’t know if it still is culturally right for the guy to call on the girl rather than vice-versa? (I think that’s the way it should be…call me chauvinistic) Jesus said, “you have not chosen me, but I have chosen you.”(Jn.15:16) We can’t seek the lord until He draws us! (Jn.6:44 “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him;”) It’s not a laziness issue on our part but a “powerless” issue! This is a great prayer, “Draw me, & we will run after you!” Stir my heart, pull my heart strings…& I will respond!. “into his chambers” – For what? Not Intimacy! Before the king became her lover he must be acknowledged as king. Biblically you must 1st commit yourself to a person before intimacy. Vice-versa is immorality! The rest of the verse the daughters echo her praise of him, they respond w/Yep! Good catch! We’re behind you. (Song of Solomon 1) Daughters of Jerusalem (or friends) to the Shulammite... "We will rejoice in you and be glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they love you. ESV Study Bible (BORROW) This is the first speech of the “others,” who function like a chorus. They join the shepherdess in her praise for the shepherd (you is masculine) by picking up her words from Song 1:2. They probably refers back to the “virgins” of Song 1:3, who are presumably the same as the “daughters of Jerusalem” (Song 1:5). These women are always treated and referred to as a group. They are a group of friends of the young woman. Their presence serves different purposes in the Song. In Song 1:4 they function as an external attestation to the qualities of the young man. They agree with the young woman that this man is indeed desirable. Further, at the end of the poem they celebrate the love that they see existing between the two. At the end of this poem, we see that the woman speaks one last time. She speaks to her king-lover and affirms that “they,” the young women, are right when they adore him. She is not jealous but rather takes their words as a confirmation of her own judgment. NET Notes NET Draw me18 after you; let us hurry!19 May the king20 bring21 me into his22 bedroom chambers!23 24 We will25 rejoice and delight in you;26 we will praise27 your love more than wine. How rightly28 the young women29 adore you! 18 sn The verb מָשַׁךְ (mashakh, “draw”) is a figurative expression (hypocatastasis) which draws an implied comparison between the physical acting of leading a person with the romantic action of leading a person in love. Elsewhere it is used figuratively of a master gently leading an animal with leather cords (Hos 11:4) and of a military victor leading his captives (Jer 31:3). The point of comparison might be that the woman wants to be the willing captive of the love of her beloved, that is, a willing prisoner of his love. 19 tn The three verbs in this line are a good example of heterosis of person, that is, a shift from 2nd person masculine singular to 1st person common plural to 3rd person masculine singular forms: מָשְׁכֵנִי (mashékheni, “draw me!”; Qal imperative 2nd person masculine singular from מָשַׁךְ, mashakh, “to draw” + 1st person common singular suffix:), נָּרוּצָה (narutsah, “let us run!”; Qal cohortative 1st person common plural from רוּץ, ruts, “to run”), and הֱבִיאַנִי (hevi’ani, “he has brought me” or “bring me!”; Hiphil perfect 3rd person masculine singular בּוֹא, bo’, “to bring” + 1st person common singular suffix). Heterosis from second to third person occurs elsewhere in the Song in 1:2–3; 4:2; 6:6 (e.g, Gen 49:4; Deut 32:15; Ps 23:2–5; Isa 1:29; 42:20; 54:1; Jer 22:24; Amos 4:1; Micah 7:19; Lam 3:1). 20 tn Or “O king, bring me into your chambers!” The article on the noun הַמֶּלֶךְ (hammelekh, “the king”) may be taken in two ways: (1) the particularizing use of the article: “The king” (e.g., NIV: “The king has brought me into his chambers”) or (2) the vocative use of the article: “O king!” (NJPS margin: “O king, bring me into your chambers!”) (For the vocative use of the article, see GKC 405 §126.e; Joüon 2:506–7 §137.f; R. J. Williams, Hebrew Syntax, 19, §89; IBHS 247 §13.5.2c). The syntactical classification of the article is dependent upon: (1) Whether the MT reading of the 3rd person masculine singular suffix on חֲדָרָיו (khadarav, “his chambers”) is retained or whether the text is emended to the 2nd person masculine singular suffix form חַדְרֶךָ (khadrekha, “your chamber”) as reflected in Syriac (see textual note below). (2) Whether הֱבִיאַנִי (hevi’ani, Hiphil perfect 3rd person masculine singular from בּוֹא, bo’, “to bring” + 1st person common singular suffix) is classified as a perfect of past action (“The king has brought me into his chambers”) or a precative perfect (“O king, bring me into your chambers!”) (see syntactical note below). (3) Whether the consonantal form הביאני should be vocalized as הֱבִיאַנִי (hevi’ani, Hiphil perfect 3rd person masculine singular + 1st person common singular suffix) as preserved in MT or as הֲבִיאֵנִי (havi’eni, Hiphil imperative 2nd person masculine singular + 1st person common singular suffix) as reflected in Symmachus and Syriac (see textual note below). 21 tn Or “has brought me.” The verb הֱבִיאַנִי (hevi’ani, Hiphil perfect 3rd person masculine singular בּוֹא, bo’, “to bring” + 1st person common singular suffix) may be classified in two ways: (1) perfect of past action: “The king has brought me into his chambers” or (2) precative perfect: “May the king bring me into his chambers!” (J. S. Deere, “Song of Solomon,” BKCOT, 1012). While some older grammarians denied the existence of the precative (volitional) function of the perfect in Hebrew (e.g., S. R. Driver, Tenses in Hebrew, 25–26; GKC 312–13 §106.n, n. 2), its existence is accepted in more recent grammars (e.g., IBHS 494–95 §30.5.4d; Joüon 2:365 §112.k). While the perfect of past action is the more common use of the perfect, the context suggests the more rare precative. As IBHS 494–95 §30.5.4d notes, the precative can be recognized contextually by its parallelism with the other volitive forms. The parallelism of precative הֱבִיאַנִי (“bring me!”) with the volitives in the two preceding parallel colons—מָשְׁכֵנִי (mashékheni, “draw me!”; Qal imperative 2nd person masculine singular from משַׁךְ, mashakh, “to draw” + 1st person common singular suffix:) and נָּרוּצָה (narutsah, “let us run!”; Qal cohortative 1st person common plural from רוּץ, ruts, “to run”)—favors the precative function of the perfect. The volitive function of consonantal הביאני is reflected in Syriac. The BHS editors suggest revocalizing MT to הֲבִיאֵנִי “bring me!” The precative function of the perfect הֱבִיאַנִי may explain the origin of this variant vocalization tradition reflected in Syriac. In terms of connotation, the precative functions as a volitive as an example of the irreal modal or optative function of the perfect (IBHS 494–95 §30.5.4d; Joüon 2:365 §112.k). In contrast to the use of the irreal perfect for situations which the speaker expresses as a wish without expectation of fulfillment (contrary-to-fact situations, hypothetical assertions, and expressions of a wish that is not expected to be realized), the precative refers to situations the speaker expresses his desire for and expects to be realized (IBHS 494–95 §30.5.4d). It is used most often in contexts of prayers to God which the speakers expect to be answered (e.g., Pss 3:8; 22:22; 31:5–6). Here, she expresses her desire that her lover consummate their love in his bedroom chambers; she expects this desire to be realized one day (e.g., 4:1–5:1). There are, however, several problems with nuancing the form as a precative: (a) this would demand emending MT חֲדָרָיו (khadarav, “his chambers”) to חַדְרֶךָ (khadrekha, “your chamber[s]”)—which is, however, reflected by Syriac Peshitta and Symmachus, and (b) it would demand nuancing the article on הַמֶּלֶךְ (hammelekh) as a vocative (“O king!”). 22 tc The MT reads the 3rd person masculine singular suffix on a plural noun חֲדָרָיו (khadarav, “his chambers”). This is reflected in LXX, Targums, and Vulgate. However, the 2nd person masculine singular suffix on a singular noun חַדְרֶךָ (khadrekha, “your chambers”) is reflected by Syriac Peshitta and Symmachus. See preceding note on the text-critical significance of these variant readings. 23 tn The term חֶדֶר (kheder, “chamber”) is used frequently in reference to a bedroom (Gen 43:30; Judg 15:1; 16:9; 2 Sam 13:10; 1 Kgs 1:15; Ps 105:30; Isa 26:20). It refers explicitly to a bedroom when used with the noun מִשְׁכָּב (mishkav, “bed”) in the expression חֶדֶר מִשְׁכָּב “bedroom chamber” (Exod 7:28; 2 Sam 4:7; 2 Kgs 6:12; Eccl 10:20). The plural form חֲדָרָיו (khadarav, “his chambers”) functions as a plural of extension rather than a plural or number; it refers to one bedroom composed of several parts rather than referring to several different bedrooms. The expression “Bring me into your chambers” is a metonymy of cause for effect, that is, her desire for lovemaking in his bedroom chambers. 24 sn Normally in the Song, the person/gender of the pronouns and suffixes makes the identify of the speaker or addressee clear. However, there are several places in which there is grammatical ambiguity that makes it difficult to identify either the speaker or the addressee (e.g., 6:11–13; 7:9b). This is particularly true when 1st person common plural or 3rd person common plural verbs or suffixes are present (1:3[4]; 2:15; 5:1b; 8:8–9), as is the case in the three lines of 1:3b[4b]. There are four views to the identity of the speaker(s): (1) NASB attributes all three lines to the maidens, (2) NIV attributes the first two lines to the friends and the third line to the Beloved (= woman), (3) NJPS attributes all three lines to the Beloved, speaking throughout 1:2–4, and (4) The first line could be attributed to the young man speaking to his beloved, and the last two lines attributed to the Beloved who returns praise to him. The referents of the 1st person common plural cohortatives and the 2sg suffixes have been taken as: (1) the maidens of Jerusalem, mentioned in 1:4[5] and possibly referred to as the 3rd person common plural subject of אֲהֵבוּךָ (’ahevukha, “they love you”) in 1:3b[4b], using the 1st person common plural cohortatives in reference to themselves as they address her lover: “We (= maidens) will rejoice in you (= the young man).” (2) The Beloved using 1st person common plural cohortatives in a hortatory sense as she addresses her lover: “Let us (= the couple) rejoice in you (= the young man), let us praise your lovemaking …” (3) The Beloved using the 1st person common plural cohortatives in reference to herself—there are examples in ancient Near Eastern love literature of the bride using 1st person common plural forms in reference to herself (S. N. Kramer, The Sacred Marriage Rite, 92, 99)—as she addresses the young man: “We (= I) will rejoice in you (= the young man).” Note: This problem is compounded by the ambiguity of the gender on בָּךְ (bakh, “in you”) which appears to be 2nd person feminine singular but may be 2nd person masculine singular in pause (see note below). 25 tn Alternately, “Let us rejoice and delight in you.” There is debate whether the cohortatives נָגִילָה (nagilah, Qal cohortative 1st person common plural from גִּיל, gil, “to exult”), וְנִשְמְחָה (vénishmékhah, Qal cohortative 1st person common plural from שָמַח, shamakh, “to rejoice”) and נַזְכִּירָה (nazkirah, Hiphil cohortative 1st person common plural from זָכַר, zakhar, “to praise”) should be classified as (1) cohortatives of resolve, expressing the resolution or determination of the speakers to adopt or accomplish a course of action: “We will rejoice … we will delight … we will praise” (e.g., KJV, NASB, NIV) or (2) hortatory cohortatives, exhorting others to join in doing something: “Let us rejoice … let us delight … let us praise” (e.g., NJPS). 26 tn A shift occurs in 1:4 from 1st person common singular forms to 1st person common plural forms: “Draw me (מָשְׁכֵנִי, mashékeni) … Let us run (נּרוּצָה, narutsah) … Bring me (הֱבִיאַנִי, hevi’ani) … We will be glad (נָגִילָה, nagilah) … We will rejoice in you (וְנִשְׁמְחָה, vénishmékhah) … We will remember (נַזְכִּירָה, nazkirah) … They love you (אֲהֵבוּךָ, ’ahevukha).…” Several translations and many commentators end the words of the Beloved at 1:4a and begin the words of the Friends in 1:4b and revert back to the words of the Beloved in 1:4c. The subject of the 1st person common plural forms may be the “young women” (עֲלָמוֹת) previously mentioned in 1:3. This is supported by the fact that in 1:3 the Beloved says, “The young women love you” (עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ, ’alamot ’ahevukha) and in 1:4c she again says, “Rightly do they [the young women] love you” (מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ, mesharim ’ahevukha). On the other hand, in ANE love literature the bride often uses plural pronouns to refer to herself (S. N. Kramer, The Sacred Marriage Rite, 92, 99). Some commentators suggest that the young man is addressing his beloved because בָּךְ (bakh) appears to have a 2nd person feminine singular suffix. However, the suffix on בָּךְ is in pause (after the accent) therefore, the normal 2nd person masculine singular suffix בָּךָ has reduced to shewa. The parallelism with the 2nd person masculine singular suffix on דֹדֶיךָ (dodekha, “your love”) supports the 2nd person masculine singular classification. 27 tn Alternately, “remember.” The verb נַזְכִּירָה (nazkirah, Hiphil imperfect 1st person common plural from זָכַר, zakhar) is traditionally rendered “we will remember” (KJV), but is better nuanced “we will extol” (NASB) or “we will praise” (NIV). The verb זָכַר has a wide range of meanings: “to remember, call to mind” (Gen 8:1; Deut 24:9; Judg 8:34), “to name, mention” (Jer 20:9; 23:36; 31:20; Pss 63:7; 77:4), “to summon, command” (Nah 2:6), “to swear by” (Amos 6:10; 1 Chr 16:4), and “to praise, extol” (Exod 23:13; Josh 23:7; Pss 45:18; 71:16; Isa 26:13; 48:1; 62:6). The Hiphil stem has four denotations, and “to remember” is not one of them: (1) “to take to court,” (2) “to mention,” (3) “to make known,” and (4) “to praise, profess” (HALOT 269–70 s.v. I זכר). NJPS offers a poetic nuance that plays upon the wine motif: “savoring it more than wine.” 28 tn Alternately, “The righteous love you.” Scholars debate whether מֵישָׁרִים (mesharim) should be taken as a substantive (“the righteous”), abstract noun (“righteousness”), or adverb (“rightly”). The LXX’s εὐθύτης ἠγάπησεν σε (euthutēs ēgapēsen, “righteousness loves you”) is awkward. The adverbial sense is preferred for several reasons: (1) The verb אֲהֵבוּךָ (’ahevuka, “they love you”) in 1:4c is repeated from 1:3c where it was used in reference to the maiden’s love for her lover. (2) There is no group designated as “the righteous” elsewhere in the Song. (3) To introduce an additional party into this poetic unit is unnecessary when it can be easily understood as a reference to the maidens of 1:3c. 29 tn Heb “they love you.” The words “the young women” do not appear in the Hebrew but are supplied in the translation for the sake of clarity. The shift from the 1st person common plural subjects in the three cohortatives—נָגִילָה (nagilah, Qal cohortative 1st person common plural from גּיל, gil, “to exult”), וְנִשְׂמְחָה (vénishmékhah, Qal cohortative 1st person common plural from שָמַח, shamakh, “to rejoice”), and נַזְכִּירָה (nazkirah, Hiphil cohortative 1st person common plural from זָכַר, zakhar, “to praise”)—to the 3rd person common plural subject in the verb אֲהֵבוּךָ (’ahevukha, Qal perfect 3rd person common plural from אָהֵב, ’ahev, “to love” + 2nd person masculine singular suffix) suggests to many scholars that a shift in speakers occurs at this point: the maidens praise the young man in the first two lines, while the Beloved affirms the appropriateness of their praise in the last line (e.g., NIV). However, the shift in person might simply be another example of heterosis of person (as already seen in 1:2–4a)—this time from first person to third person. Thus, the shift in grammatical person does not necessarily indicate a shift in speakers. It is possible that the maidens are speaking throughout all three lines, and that the third line should be nuanced, “How rightly we love you!” NO WONDER! (Song 1:1-4, 1Jn 4:19) - “He’s perfect for you,” my friend told me. She was talking about a guy she had just met. She described his kind eyes, his kind smile, and his kind heart. When I met him I had to agree. Today he’s my husband, and no wonder I love him! In the Song of Solomon the bride describes her lover. His love is better than wine and more fragrant than ointments. His name is sweeter than anything in this world. So she concludes that it’s no wonder he is loved. But there is Someone far greater than any earthly loved one, Someone whose love is also better than wine. His love satisfies our every need. His “fragrance” is better than any perfume because when He gave Himself for us, His sacrifice became a sweet-smelling aroma to God (Eph. 5:2). Finally, His name is above every name (Phil. 2:9). No wonder we love Him! It is a privilege to love Jesus. It is the best experience in life! Do we take the time to tell Him so? Do we express with words the beauty of our Savior? If we show His beauty with our lives, others will say, “No wonder you love Him!” Lord, You are beautiful! No wonder we love You! Deepen our love for You today, we pray. Help us see Your beauty in new ways. God’s Word tells us of His love; our words tell Him of our love. (by Keila Ochoa) TODAY IN THE WORD: For several years, Tedd would propose to Jane on every Valentine’s Day. Each time she would reply, “Not yet.” Tedd finished college, began his career, and still continued to propose. And Janet continued to refuse. Finally, Tedd reached the end of his patience and determined that this Valentine’s Day would be the last. Janet would either agree to marry him or he would move on. As Tedd was about to propose for the last time, Janet told him that she had a gift for him. Curious, Ted unwrapped the package and looked inside to find a beautiful embroidery that Janet had made for him. It had a single word on it: “Yes.” The first few verses of the Song of Solomon express the same sentiment. The book opens with a description of the bride’s longing for her lover. As she paints a portrait of the one she loves, she also draws back the veil on her own heart. The effect of her lover’s presence is intoxicating. His love is compared to wine. His name is like perfume. Her opening request is that the one she loves will kiss her with “the kisses of his mouth.” Although it was not unusual for people to greet one another with a kiss in the ancient world, this was usually only a formality, something like what is often called an “air kiss” today. In the opening verses of this book, however, the bride asks for much more. She does not want a mere peck on the cheek or friendly hug. She longs for an intimate sign of her lover’s affection. The bride also longs to be in her lover’s presence. She invites the groom to take her away and bring her into his chambers. Her plea reflects a common desire we all share. We may not all marry, but we all long for a love so powerful that it will “sweep us off our feet.” Human love is important and a wonderful gift from God, but in the end it will still fail to meet our most secret longings. In the end, our ultimate “yes” must be reserved for God. It is His love alone that can satisfy our deepest desire. R C
Cânticos 1
Utley - "Like the curtains of Solomon" This is obviously parallel to "tents of Kedar." The question is, what curtain does it refer to: Solomon's palace (TEV), Solomon's travelling tent (NJB) or the temple in Jerusalem. here is just not enough information in the text to make a determination. Also, it is possible that the color is not the parallel, but "dark. . .beautiful," whereby the "curtains of Solomon" are not dark, but beautiful (cf. TEV). Notice that the NJB has "Salmah," NAB has "Salma," and REB has "Shalmah." This comes from a supposed tribe in the area of Edom, possibly close to Kedar. However, there is no textual support or ancient version support for this textual change. The Early Church Father, Origen, demonstrates the ludicrous nature of the allegorical approach which borders on nonsense spiritualizing that the Shulammite's reference to her being dark means the Church is ugly with sin, but when she says she is lovely she is referring to her spiritual beauty after conversion! This type of comment shows allegorical commentaries are only limited by one's imagination. Paul Van Gorder on Song 1:5 - The betrothed said of herself, ''I am black, but comely.'' This appears to be a paradox. How can both be possible at the same time? She describes her appearance as black as ''the tents of Kedar.'' Is this not a picture of the human heart? The intense rays of the oriental sun had darkened her (Song 1:6). But if she exclaims, ''I am black,'' her lover responds, ''Thou art all fair, my love; there is no spot in thee'' (Song 4:7)....The bride exclaims, ''I am... comely... like the curtains of Solomon'' (Song 1:5). What beauty this must have been! Although she did not see much in herself (Song 1:6), she had a beauty that was not her own.....The book contains numerous expressions of mutual affection and admiration. Yet it also has several confessions of failure on the part of the bride.....The first four chapters of the Song of Solomon show the lovers basking in each other's love. (OT Reflections of Christ - Song of Solomon) Not taken care of my own vineyard - (cf vineyard in Song 7:12, 8:11). Although this could refer to a literal vineyard, more likely it is a metaphorical way of describing her inability to care for her personal appearance (my own vineyard) by virtue of the fact that she was caretaker of the vineyards. Her brothers kept her so busy tending the vineyard, that she had no time to go to the beauty salon! HCSB - Shulammite explained her darkened appearance as the consequence of her brothers' (my mother's sons) assignment to work outside in vineyards. We later discover they had leased this vineyard from Solomon (Song 8:10-12). Daughters of Jerusalem - This is a common refrain found some 6 times in this book (Song 1:5; 2:7; 3:5; 5:8, 16; 8:4). The identity of these women is not disclosed. Options include friends and companions of the bride, attendants of the King's palace or interested onlookers. Brian Bell - Insecurities! Song 1:5-7 = Though she loves Solomon, she’s insecure of her desirability! Someone said insecurity is, “finding on your new job that your name is written on the door in chalk--and there's a wet sponge hanging next to it.” How many individuals in marriages feel the same way? I think we all struggle with insecurities! Maxwell Maltz, who wrote Psycho-Cybernetics, estimates that 95% of people in our society have a strong sense of inadequacy. I have no difficulty believing that figure. The only surprise is the other 5%. Why aren't those guys feeling insecure? Note the dichotomy – She saw herself as dark, but lovely. In the presence of the kinb we need to view ourselves the same way! – Dark w/sin on the outside, but quickly reminded forgiven & pure on the inside.. Ro7:18 “For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells." 2Cor.4:6,7 “For it is the God who commanded light to shine out of darkness, who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us.” Christ loves you, no matter what you may see in yourself! (Song of Solomon 1) NET Notes NET = 5 I am dark but lovely, O maidens30 of Jerusalem, dark31 like the tents of Qedar,32 lovely33 like the tent curtains34 of Salmah.35 30 tn Heb “O daughters of Jerusalem.” 31 sn The term “dark” does not appear in the Hebrew in this line but is supplied in the translation from the preceding line for the sake of clarity. The poetic structure of this tricolon is an example of redistribution. The terms “black but beautiful” in the A-line are broken up—the B-line picks up on “black” and the C-line picks up on “beautiful.” The Beloved was “black” like the rugged tents of Qedar woven from the wool of black goats, but “beautiful” as the decorative inner tent-curtains of King Solomon (J. L. Kugel, The Idea of Biblical Poetry, 40; W. G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry [JSOTSup], 181). 32 sn The comparison of her dark, outdoors appearance to the “tents of Qedar” is quite fitting for two reasons. First, the name “Qedar” refers to an ancient Arabian tribe of bedouin who lived in tents and inhabited a region in northern Arabia. Their tents were traditionally woven from the wool of black goats. They were not beautiful to look at; they were rough, rustic, rugged, and weather-beaten. Second, the terms שְׁחוֹרָה (shékhorah, “black”) and קֵדָר (qedar, “Qedar”) create a wordplay because the root קָדַר (qadar) means “dark, dirty” (HALOT 1072 s.v. קדר). The point of the comparison is that the Beloved had dark skin and a rugged outdoors appearance because she had been forced to work outdoors, and so her skin had become dark as 1:6 states. 33 tn The term “lovely” does not appear in the Hebrew in this line but is supplied in the translation from the first line in this verse for the sake of clarity. 34 sn There is debate whether the terms “tents” אָהֳלֵי (’ahale, “tents”) and יְרִיעוֹת (yéri’ot, “tent-curtains”) used here as synonyms or antonyms. The term אֹהֶל (’ohel, “tent”) is often used in reference to an overall tent assembly, with particular emphasis on the external structure (e.g., Gen 4:20; 18:1; 31:33; Exod 26:13; 40:19; Judg 4:17; Isa 54:2; Jer 37:10) (HALOT 19 s.v. I אֹהֶל). The term “tent-curtains” (יְרִיעוֹה) is used to refer to (1) inner hanging curtains, such as decorative hangings or tapestries inside a tent (e.g., Exod 26:1–2, 7; Num 4:25) and (2) a tent as a whole (e.g., 2 Sam 7:2; Jer 4:20; 10:20; Hab 3:7) (HALOT 439 s.v. יְרִיעוֹת). The two terms are often used in parallelism as an A-B word pair (Isa 54:2; Jer 4:20; 10:20; 49:29; Hab 3:7). Like the “tents” (אֹהָלִים) of Qedar which were made from the wool of black goats, “tent-curtains” (יְרִיעוֹה) also were sometimes made from goat hair (Exod 26:7). If the two are synonymous, the point is that the tents of Qedar and the tent-curtains of Salmah were both black but beautiful. If the two terms are antonyms, the point is that the tents of Qedar are black but the tent-curtains of Salmah are beautiful. In either case, her point is that she is black, but nonetheless beautiful. Rabbinic midrash misses the point; it views the metaphor as contrasting her swarthy outward appearance with her inner beauty: “Just as the tents of Kedar, although from outside they look ugly, black, and ragged, yet inside contain precious stones and pearls, so the disciples of the wise, although they look repulsive and swarthy in this world, yet have within them knowledge of the Torah, Scriptures, Mishnah, Midrash, Halachoth, Talmud, Toseftas and Haggadah” (Midrash Rabbah 4:54–55). 35 tc The MT vocalizes שׁלמה as שְׁלֹמֹה (shélomoh, “Solomon”); however, the BHS editors suggest the vocalization שַׁלְמָה (shalmah); cf. NAB “Salma.” Salmah is the name of an ancient Arabian tribe mentioned in Assyrian and South Arabic sources, as well as Targum Onqelos (Gen 15:19; Num 24:21; Judg 4:17). Like the tribe of Qedar, Salmah was an Arabian nomadic tribe which inhabited a region in northern Arabia and the region of Petra. The proposed revocalization produces tighter parallelism between Qedar and Salmah, than Qedar and Solomon. This also creates a striking wordplay on the name שְׁלֹמֹה (M. H. Pope, Song of Songs [AB], 320). QUESTION - Who are the daughters of Jerusalem in Song of Solomon? GOTQUESTIONS.ORG ANSWER - The “daughters of Jerusalem” are mentioned seven times in the Song of Solomon. These persons are obviously female, but who exactly are they? The most likely identification of the daughters of Jerusalem is that they were the young, unmarried women of Jerusalem, the city where Solomon lived. Some translations say “maidens,” “virgins,” or “young women” instead of “daughters.” A look at this term’s use in the book helps to strengthen this interpretation. In Song of Solomon 1:5 the Shulammite states, “Dark am I, yet lovely, / daughters of Jerusalem.” In contrast with the “dark” skin of Solomon’s lover, it seems that the daughters of Jerusalem were lighter-skinned. This may indicate the daughters of Jerusalem were more affluent or worked indoors, since the Shulammite attributes her dark skin to working in the heat of the sun (Song 1:6). Song of Solomon 2:7 says, “Daughters of Jerusalem, I charge you / by the gazelles and by the does of the field: / Do not arouse or awaken love / until it so desires.” This is an important passage in the book, since the command not to “awaken love” is repeated twice elsewhere. Again, the Shulammite addresses the other women of the area, advising them not to force love until the appropriate time—love comes when it comes. This same command is also seen when the daughters of Jerusalem are mentioned in Song of Solomon 3:5 and Song 8:4. The Shulammite is giving her advice to the other girls in town. In Song of Solomon 3:10–11, the Shulammite again speaks to the young girls of Jerusalem: “Daughters of Jerusalem, come out, / and look, you daughters of Zion. / Look on King Solomon wearing a crown, / the crown with which his mother crowned him / on the day of his wedding, / the day his heart rejoiced.” The context speaks of a royal carriage Solomon had made (Song 3:9). Some translations indicate that the interior of Solomon’s carriage was decorated “by the daughters of Jerusalem” (e.g., NASB, ESV, NET, ISV). This may give us an additional clue: the daughters of Jerusalem could be the female household servants of King Solomon. Song of Solomon 5:8 also mentions the daughters of Jerusalem, saying, “Daughters of Jerusalem, I charge you— / if you find my beloved, / what will you tell him? / Tell him I am faint with love.” This charge to the daughters of Jerusalem also supports the idea that they were household servants. If they happen to see the king during the day, they are called on to report the status of Solomon’s new wife as being lovesick and wanting to be with him. Song of Solomon 5:16 ends a description of Solomon with “he is altogether lovely. / This is my beloved, this is my friend, / daughters of Jerusalem.” The Shulammite’s husband is both her lover and her friend, something she declares openly to the young women of the city. There are several places in the song that are spoken by a group of people in response to what Solomon and the Shulammite say (Song of Solomon 1:4, 11; 5:9; 6:13; et al.). The speakers could very well be the daughters of Jerusalem whom the Shulammite addresses so often. In the New Testament, Jesus speaks to a group of women whom He calls “daughters of Jerusalem” on one occasion. As Jesus carried His cross to Calvary, many women followed in mourning. He says to them, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children” (Luke 23:28). Jesus was speaking generally to all the women in the city of Jerusalem and specifically to those near Him. The daughters of Jerusalem play a small but important role in the Song of Solomon. As the young maidens of the city listened to advice from Solomon’s wife, they received wisdom about romance. If they were indeed servants in Solomon’s household, they would have been a natural audience as they made preparations for the wedding and waited on their new queen. Shulammite (or young woman) Song 1:6 "Do not stare at me because I am swarthy (of a dark color, complexion), for the sun has burned me. My mother's sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards (picture), but I have not taken care of my own vineyard. KJV Song of Solomon 1:6 Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. NKJ Song of Solomon 1:6 Do not look upon me, because I am dark, Because the sun has tanned me. My mother's sons were angry with me; They made me the keeper of the vineyards, But my own vineyard I have not kept. NET Song of Solomon 1:6 Do not stare at me because I am dark, for the sun has burned my skin. My brothers were angry with me; they made me the keeper of the vineyards. Alas, my own vineyard I could not keep! BGT Song of Solomon 1:6 μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα LXE Song of Solomon 1:6 Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard. CSB Song of Solomon 1:6 Do not stare at me because I am dark, for the sun has gazed on me. My mother's sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards. I have not kept my own vineyard. ESV Song of Solomon 1:6 Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept! NIV Song of Solomon 1:6 Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected. NLT Song of Solomon 1:6 Don't stare at me because I am dark-- the sun has darkened my skin. My brothers were angry with me; they forced me to care for their vineyards, so I couldn't care for myself-- my own vineyard. YLT Song of Solomon 1:6 Fear me not, because I am very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept. NJB Song of Solomon 1:6 Take no notice of my dark colouring, it is the sun that has burnt me. My mother's sons turned their anger on me, they made me look after the vineyards. My own vineyard I had not looked after! NRS Song of Solomon 1:6 Do not gaze at me because I am dark, because the sun has gazed on me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept! RSV Song of Solomon 1:6 Do not gaze at me because I am swarthy, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me, they made me keeper of the vineyards; but, my own vineyard I have not kept! NAB Song of Solomon 1:6 Do not stare at me because I am swarthy, because the sun has burned me. My brothers have been angry with me; they charged me with the care of the vineyards: my own vineyard I have not cared for. GWN Song of Solomon 1:6 Stop staring at me because I am so dark. The sun has tanned me. My brothers were angry with me. They made me the caretaker of the vineyards. I have not even taken care of my own vineyard. Caretaker - Song 8:11,12 STOP STARING BECAUSE I AM DARK Do not stare at me because I am swarthy (of a dark color, complexion), for (term of explanation) the sun has burned me. Bob Utley - It is difficult to follow who is speaking and to whom they are speaking. The transitions are not clearly (textually) marked. In Sol 1:5-6 a northern woman is addressing apparent concerns of the Jerusalem harem or the women of the court. "I am black" Sol 1:6 describes this as a deep tan ("blackish," BDB 1007, KB 1457), which she received from the sun while tending the family vineyards and flocks (i.e., Peshitta, "dark skin"). Usually harem women strived to be as white as possible (i.e., book of Esther). Bob Utley - "do not stare at me" This can be understood in one of two ways: Her dark tan was seen by the daughters of Jerusalem as reflecting her poor, rural background, and lack of light skin (TEV, NIDOTTE, vol. 3, p. 1009). Her dark tan and beauty caused them to stare at her in awe and envy. Brian Bell - Tan was looked down upon – a worker in the sun. (Song of Solomon 1) Temper Longman adds - The woman’s unhappiness with her dark skin has nothing to do with race but rather the artificial coloring of the skin by exposure to the sun. It makes her look like a country bumpkin, a low-class laborer. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Tommy Nelson - If your relationship is built on a foundation of physical attraction, you will have constant insecurity that the foundation will crumble. After all, if you are getting married for looks, when you get married, that’s probably the most beautiful physically you’re ever going to be in your life. It’s all downhill after that. Woe! Bob Utley - "My mother's sons were angry with me" The VERB can be from one of two roots that mean "to burn" ("with anger"): חרר, BDB 354, KB 351, Niphal PERFECT, cf. Isa. 41:11; 45:24 חרה, BDB 359, Niphal PERFECT, cf. Ps. 69:4; Ezek. 15:4,5 Number 1 is more probably the correct root. It is interesting that the root חנר (BDB 637) literally means "to snort" and developed metaphorically to denote anger. The interpretation of this verse is crucial to the understanding of the book (cf. Sol 6:9). As in all other passages there are several theories: the brothers are jealous of the king's favour this reflects a family feud over the young girl's chastity (line 5) the young girl did not take enough time for herself (TEV) she has given her heart to another (i.e., a northern local lover) Prioritizing Physical Attraction Promises Insecurity Prioritizing Physical Attraction Leads to Comparing, Critiquing, and Competition. Prioritizing Physical Attraction Develops Insecurity in Relationships. Prioritizing Physical Attraction Creates Suspicion and Uncertainty in Relationships NET Notes NET = Do not stare at me because36 I am dark, for37 the sun has burned my skin.38 My brothers39 were angry40 with me; they made me the keeper of the vineyards. Alas, my own vineyard41 I could not keep!42 36 tn The relative pronoun שֶׁ (she) on שֶׁאֲנִי (she’ani, “because I”) functions in a causal sense, as in the following colon (BDB 980 s.v. שֶׁ 3.b) (e.g., Song 5:2; Eccl 2:18). 37 tn The relative pronoun שֶׁ (she) on שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי (sheshshezafatni) functions in a causal sense, as in the preceding colon (BDB 980 s.v. שֶׁ 3.b) (e.g., Song 5:2; Eccl 2:18). 38 tn Heb “the sun has stared at me.” The verb שָׁזַף (shazaf) means “to look at, catch sight of, glance at” (e.g., Job 20:9; 28:7) (HALOT 1456 s.v. שׁזף; BDB 1004 s.v. שָׁזַף). The Beloved personifies the sun (הַשָּׁמֶשׁ, hashshamesh) as having looked at the Beloved too long, that is, it burned her skin. 39 tn Heb “the sons of my mother.” 40 sn The verb הָרָה (harah, “to burn in anger, to be angry”) creates an interesting wordplay or pun on the preceding line: “The sun burned me (= my skin).” The sun burned her skin, because her brothers had burned (נִהֲרוּ, niharu) in anger against her. This is an example of a polysemantic wordplay which explains the two basic meanings of הָרָה (“to burn, to be angry”) (W. G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry [JSOTSup], 241–42). 41 sn The noun כֶּרֶם (kerem, “vineyard”) is used figuratively in this line (see following note on the wordplays in this verse). Some suggest that her “vineyard” refers to her virginity, that is, she lost her virginity. However, this runs contrary to the moral purity accorded to the Beloved throughout the Song (e.g., 4:12; 8:8–10). It is better to take the “vineyard” imagery as a reference to her ability to take care of her physical appearance which had been thwarted by being forced to work outside where her skin had been darkened by the scorching rays of the sun, as alluded to throughout 1:4–5[5–6]. 42 sn The repetition of the noun כֶּרֶם (kerem, “vineyard”) and the verb נָטַר (natar, “to keep, maintain”) creates a series of eloquent wordplays. The first occurrence of כֶּרֶם (“vineyard”) and נָטַר (“to keep”) is literal, the second occurrence of both is figurative (hypocatastasis). Her brothers forced her to work outside in the sun, taking care of the vineyards; as a result, she was not able to take care of her appearance (“my own vineyard I could not keep”). QUESTION - What does it mean that the Shulammite had dark skin (Song of Solomon 1:6)? GOTQUESTIONS.ORG ANSWER - The Shulammite, the woman Solomon loves, refers to herself as having dark skin: “Do not gaze at me because I am dark” (Song of Solomon 1:6, ESV). In the NASB, she is “swarthy”; in the KJV, she is “black.” Some have suggested that the Shulammite woman was a dark-skinned woman, perhaps of African descent. However, a more likely answer is found in the very same verse. Immediately following the mention of the woman as “dark,” we read, “Because the sun has looked upon me” (ESV). In the NIV, it’s clearer what she means: “Because I am darkened by the sun.” And the rest of the verse explains why the Shulammite was in the sun: “My mother’s sons were angry with me / and made me take care of the vineyards; / my own vineyard I had to neglect” In other words, she was forced to work outside in the sun and had not taken care of her skin as she preferred. In modern Western culture, many women go to great lengths to tan and darken their skin. However, the opposite was true of women in the ancient Near East. Dark or tanned skin was undesirable because it indicated a woman had spent significant time working in the sun, something that servants or poor women did. More affluent women would not labor in the sun; they would stay indoors more or have nicer clothing that covered their skin. The Shulammite woman did not want to be stared at because of her tanned skin. In Song of Solomon 1:5 we read, “Dark am I, yet lovely, / daughters of Jerusalem, / dark like the tents of Kedar, / like the tent curtains of Solomon.” The tents of Kedar were made from the wool of black goats. The curtains of Solomon is a difficult phrase to render from the Hebrew text. Many believe the correct understanding is instead “the tents of Salma.” If so, the word picture is fitting. The Salma people lived in the same general region as Kedar and likely also constructed their tents with black wool. Otherwise, the curtains of Solomon were likely purple, the color of royalty, a color that would not fit the description in verse 6. Regardless, the Shulammite is telling the other women not to think poorly of her because of her tanned skin. Some have also sought meaning in Song of Solomon 1:6 based on the identity of Shulammite. The term Shulammite has been interpreted in different ways. Two of the most likely interpretations are that Shulammite means “O perfect one” or that it refers to an area called Shunem (as the LXX chooses). If this latter interpretation is correct, the Shulammite was from Shunem, a village near Jezreel inhabited by the Jews during Solomon’s time. The woman would likely have had an olive complexion, though darker than some due to her working out of doors. Though the woman in Song of Solomon had some concerns about her appearance, she was clearly loved by Solomon and desired by him. The Song of Solomon offers a great example of how, though imperfect, a man and woman accept and love one another unconditionally and pursue love and intimacy in the context of marriage. Shulammite (or young woman) Songs 1:7 "Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture (feed, tend) your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?" KJV Song of Solomon 1:7 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? NKJ Song of Solomon 1:7 (TO HER BELOVED) Tell me, O you whom I love, Where you feed your flock, Where you make it rest at noon. For why should I be as one who veils herself By the flocks of your companions? NET Song of Solomon 1:7 Tell me, O you whom my heart loves, where do you pasture your sheep? Where do you rest your sheep during the midday heat? Tell me lest I wander around beside the flocks of your companions! BGT Song of Solomon 1:7 ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλαις ἑταίρων σου LXE Song of Solomon 1:7 Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions. CSB Song of Solomon 1:7 Tell me, you, the one I love: Where do you pasture your sheep? Where do you let them rest at noon? Why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions? ESV Song of Solomon 1:7 Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions? NIV Song of Solomon 1:7 Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends? NLT Song of Solomon 1:7 Tell me, my love, where are you leading your flock today? Where will you rest your sheep at noon? For why should I wander like a prostitute among your friends and their flocks? Young Man YLT Song of Solomon 1:7 Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions? NJB Song of Solomon 1:7 Tell me then, sweetheart, where will you lead your flock to graze, where will you rest it at noon? That I may no more wander like a vagabond beside the flocks of your companions. NRS Song of Solomon 1:7 Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who is veiled beside the flocks of your companions? RSV Song of Solomon 1:7 Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who wanders beside the flocks of your companions? NAB Song of Solomon 1:7 B Tell me, you whom my heart loves, where you pasture your flock, where you give them rest at midday, Lest I be found wandering after the flocks of your companions. GWN Song of Solomon 1:7 Please tell me, you whom I love, where do you graze your flock? Where does your flock lie down at noon? Tell me, or I will be considered a prostitute wandering among the flocks of your companions. O you - Song 2:3 Song 3:1-4, 5:8,10,16 You - Song 1:15, Song 2:10 , Song 4:1,7,10 Song 5:9 Song 6:1,4-10 Song 7:1-13 Tell (imperative = command) me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock - Here the Shulammite turns her attention from herself and addresses Solomon. Not only was Solomon a King, he was also a shepherd (Song 1:7-8, 2:16; 6:2-3). In the OT times rulers were also called "shepherds" (Jer 23:4; Ezek 34:23 "My servant David...will...be their shepherd"). Historically Solomon did have many flocks and herds (Eccl. 2:7). Bob Utley - "you who my soul loves" To whom does this refer? It depends on one's understanding of how many characters are involved in this poetic/musical drama. The two theories are: (1) the girl's hometown shepherd boyfriend from the North (2) Solomon himself from Jerusalem (i.e., shepherd of Israel) Where do you make it lie down at noon? Bob Utley - Where do you make it lie down at noon" This may refer to: (1) Solomon's travelling pavilion, thereby: "tents" of Sol 1:6 "companions" of Sol 1:7, line 5 and 8:13 or (2) to a local shepherd whom she loves. There is the added sexual imagery of "lying down," implying, "I want to come lie down with you." Poetry carries connotations and implications with its choice of words and their various connotations. ESV Study note on noon - Noon is the time to rest, providing an opportunity to meet. (Borrow) Whom my soul loves (aheb/ahab) - This phrase conveys her deep sense of emotional involvement (cf our modern term "soul mates"). NAB Marginal Note - Here and elsewhere in the Song (Song 3:1; 5:8; 6:1), the bride expresses her desire to be in the company of her lover. These verses point to a certain tension in the poem. Only at the end (Song 8:5-14) does mutual possession of the lovers become final. Temper Longman III - If the man does not give her directions, then she will have to proceed from tent to tent and look like a prostitute who is trying to get a customer. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) For why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions? NLT - "For why should I wander like a prostitute among your friends and their flocks?" Bob Utley - veils herself The MT has the PARTICIPLE "wrapping" (BDB 741 I, KB 813, Qal ACTIVE PARTICIPLE). The UBS Text Project, p. 600, gives this option a "B" rating (some doubt). However, it mentions a second option, "wanders" (BDB 380, transposes first two consonants). Both suggestions would be an allusion to a prostitute. There are other interpretive suggestions of the imagery. her modesty, her premarital desires, her request that her lover does not associate with traveling prostitutes (i.e., Gen. 38:14-19) Song 1:7 - How Goats Differ From Sheep. Most of the Palestinian and Syrian sheep are white, whereas most of the goats are black. The goats like the slopes of the rocky mountains, whereas the sheep prefer the plains or mountain valleys. The goats are especially fond of young leaves of trees, but the sheep would rather have grass. Goats will feed during all the day without the heat of summer affecting them; but when the sunshine is hot, the sheep will lie down under a tree, or in the shade of a rock, or in a rude shelter prepared by the shepherd for that purpose. Song of Solomon makes mention of this rest time for the sheep: "Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon" (Cant. 1:7). The goats are bolder, more venturesome, more playful, more apt to clamber to dangerous places, more apt to break into the grainfields, more headstrong, more vigorous, and more difficult to control than are the sheep. Manners and Customs of Bible Lands One who veils herself - This phrase has two possible interpretations: (1) It could refer to what a prostitute would do, chasing a man for his favor. (cf Tamar with Judah in Ge 38:14-15) (NLT translates it "For why should I wander like a prostitute among the flocks of your companions?"). If this is the picture, she is saying she is not a loose woman looking for love in all the wrong places. She clearly wants to find the one to whom she is committed. (2) Alternatively, this picture could describe the Shulammite woman who veiled herself in mourning because she is missing her beloved. Longman - The NLT rightly understands that the veil is a prostitute’s veil in this context (Gen 38:14–15) and so makes the ancient implication clear to the modern reader. An alternate understanding of the line is provided by G. R. Driver (1974) and J. A. Emerton (1993). Preferring the other of the two ancient Semitic roots spelled th as the source of the word otyah, they interpret the phrase as indicating that the woman does not want to be left “picking lice,” an expression equivalent to our “twiddling thumbs.” The NEB has adopted this reading. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Brian Bell - She changes the subject to him. She shows her king is also a shepherd. Some believe here is why they cannot be one in the same. (i.e. a king can’t be a shepherd) Jesus was! {David was} He is our Good, Great, & Chief Shepherd! So, where do you feed your flocks? -–why should I settle w/your companions? Sometimes we just need the Lord! – “Lord I need you!” (Song of Solomon 1) Love (friend) (0157) aheb/ahab means to love. It is an all-encompassing love that meets all of her desires (not simply sexual; cf. 1Sa 20:17). Aheb/ahab can convey the idea of liking things (like bribes - Isa 1:23, wisdom - Pr 4:6, wine - Pr 21:17, peace and truth - Zech 8:19, food - Ge 27:4, 9, 14). The most important uses in the OT are as an expression of God's love of people (Dt 4:37, Hosea 3:1), man's love for God (Ex 20:6, Ps 116:1) and man's love for his fellow man (Ge 29:32, Ru 4:15-note, 1 Kings 11:1 = a forbidden love by backslidden King Solomon!!!) The first use of aheb in the OT is instructive as it is found in Ge 22:2 where Yahweh instructed his servant Abraham to "“Take now your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah; and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you.” Notice that at the outset, we see that an inherent quality of this love (in many contexts) is that it is costly. God wants us to love Him above EVERYTHING, even our own flesh and blood. Matthews writes that Ge 22:2 "is the final test of the man’s faith, the closing bookend to his discovery of God’s sufficiency to achieve the promises made at Haran." (New American Commentary) As an aside God frequently "tests" His people to reveal their trust and obedience (cp Ex 15:25, 16:4, Judges 2:22-note - in this last one they failed repeatedly). In Ge 25:28 there is a hint that Isaac's love was at least somewhat conditioned on the fact that Esau provided game for him to eat (cp Ge 27:4, 9, 14 of Isaac's love for the savory dish). In addition, Isaac's love for Esau is contrasted with Rebekah's love for Jacob (not to say of course that Isaac did not love Jacob but that he seemed to have a greater degree for Esau because he was as they say "a man's man!" Compare Jacob's greater love for Rachel than Leah - Ge 29:30, Jacob's greater love for Joseph - Ge 37:3,4) In Ex 21:5 we see one of the great examples of man to man love where a slave willingly stays with his master because he loves him -- now that is surely sacrificial love! In Dt 4:37 we see the first use of aheb to describe God's unconditional love for His chosen people Israel -- He loved them then, He continued to love them in their unfaithfulness (because that is the nature of true love) and He will bring them "from Egypt" (so to speak) at the end of this age when Messiah returns and all the believing remnant are saved (Ro 11:25-27-note)! In short, God's love transcends time and endures throughout eternity for His chosen people and for every Gentile that has been grafted into "the rich root of the olive tree," (Ro 11:17-note). In the Shema Israel is instructed ""You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might." (Dt 6:5) NET Notes NET = Tell me, O you whom my heart43 loves, where do you pasture your sheep? Where do you rest your sheep during the midday heat? Tell me lest44 I wander around45 beside the flocks of your companions! 43 tn Heb “soul.” 44 tn The causal relative pronoun שֶׁ (she, “because”; BDB 980 s.v. שֶׁ 3.b) is prefixed to the interrogative particle לָמָה (lamah, “why?”; BDB 554 s.v. מַה 4.d) to form the idiom שַׁלָּמָה (shallamah, “lest”; BDB 554 s.v. מַה 4.d.β; 980 s.v. שֶׁ 3b). BDB notes that לָמָה is used with an imperfect—as is the case here with אֶהְיֶה (’ehyeh, Qal imperfect 1st person common singular from הָיָה, haya, “to be”)—to deprecate a situation and for rhetorical emphasis to introduce the reason why something should, or should not, be done: “Why should?” (e.g., Gen 27:45; 47:19; Exod 32:12; 1 Sam 19:5, 17; 20:8, 32; 2 Sam 2:22; 13:26; 16:9; 20:19; 2 Kgs 14:10; 2 Chr 25:16; Neh 6:3; Pss 79:10; 115:2; Eccl 5:5; 7:16–17; Jer 40:15; Joel 2:17) (BDB 554 s.v. מַה 4.d.β). When connected with a foregoing sentence by the causal relative pronouns שֶׁ “because,” the idiom שַׁלָּמָה connotes “lest” (literally, “Because why should?”) (BDB 554 s.v. 4.d.β). The meaning of שַׁלָּמָה is identical to the parallel constructions אֲשֶׁר לָמָּה (’asher lammah, “lest”; Dan 1:10) and דִּי לְמָה (di lémah, “lest”; Ezra 7:23). In Song 1:6[7] the causal relative pronoun שֶׁ connects it to the preceding lines, and our idiom assumes the elided phrase לִי הַגִּידָהּ (haggidah li, “Tell me!”) which occurred earlier: “Tell me lest I …!” or “Tell me! For why should I …?” 45 tn The meaning of MT עֹטְיָה (’otéyah, Qal active participle fs from עָטָה, ’atah, “to veil oneself”) is debated; several options have been proposed: (1) Some scholars attempt to explain this in light of ancient Israelite culture or customs. The term עָטָה describes a person wrapping oneself in a garment or with a veil (HALOT 813 s.v. I עטה) as (a) a sign of grief or mourning (Ezek 24:17, 22), uncleanness (Lev 13:45), or shame (Mic 3:7), and as (b) the clothing of the deceased (1 Sam 28:14) and veiled cult-prostitutes (Gen 28:14). The term is rendered “one who veils herself” (NASB), “one who is veiled” (NRSV, KJV margin) and “like a veiled woman” (ASV, NIV). BDB suggests that she veiled herself in mourning (BDB 741 s.v. I עָטָה). Rashi suggested that she veiled herself in mourning because she did not know where to find her beloved (Canticles Rabbah 1:6). Many commentators connect this with the veiled cult-prostitute soliciting business among shepherds. She wished to avoid what Tamar tried to do: to be mistaken as a harlot looking for business among the shepherds (Gen 38:14–23). If her beloved would not declare his whereabouts, she would be reduced to looking for him among the shepherds—an action that could be easily misunderstood. This is reflected in the CEV paraphrase: “Don’t let the other shepherds think badly of me.” R. E. Murphy (Song of Songs [Hermeneia], 131) writes: “Commentators have interpreted the covering as a sign of mourning (2 Sam 15:30) or as the sign of a harlot (Gen 38:14–15). These references are not helpful in explaining the context of v 7, and in neither of the instances is the word עָטָה used. She seems rather to refer to some kind of covering or disguise she will be forced to use unless she knows where to find him. One can infer that the disguise will enable her to avoid being identified by his ‘companions,’ but no reason is given (perhaps she does not want them to know about the rendezvous?)” (2) Other scholars resort to comparative lexicography. For example, S. R. Driver suggested that עֹטְיָה is not derived from עָטָה I (“to veil”), but from the Arabic root gth that came into Hebrew as the homonymic root עָטָה “to pick lice” (Isa 22:17; Jer 43:12) (HALOT 814 s.v. II עטה). Driver renders the line, “lest I be left picking lice,” that is, while away the siesta-time grooming herself. Most scholars reject this proposal; it seems strange in the context and unnecessarily creates a homonym for a well-known term that makes adequate sense contextually. Nevertheless, Driver’s proposal was adopted by the NEB: “that I may not be left picking lice.” See D. R. Driver, “Lice in the Old Testament,” PEQ 106 (1974): 159–160. (3) Still other scholars emend the text. MT reads כְּעֹטְיָה (ké’otéyah, “like one who is veiled”) (preposition ךְּ + Qal active participle fs עָטָה I “to veil”) which is also reflected in the LXX’s ὠ περιβαλλομενη (ō periballomenē, “like one who is covered”; fs passive participle from περιβάλλω, periballō, “to cover”). However, several ancient versions (Greek: Symmachus, Syriac Peshitta, Vulgate) reflect a Hebrew Vorlage with metathesis of the first two consonants: כְּטֹעִיָּה (kéto’iyyah) from טָעָה (ta’ah, “to wander about, to stray”; e.g., Ezek 13:10). The root טָעָה would be an Aramaizing form of Hebrew תָּעָה (“to wander”). This emendation is suggested by the BHS editors and the lexicons (HALOT 377 s.v. טעה; 814; BDB 742 s.v.); It is adopted by many translations: “like one who wanders” (RSV, AV, JB, NAB, NJV), “like one who strays” (JPS, NJPS) and “as one that turneth aside” (KJV). This would make nice sense contextually: she begs her beloved to tell her where to find him because she does not want to wander around like someone who is lost Daughters of Jerusalem (or friends) to the Shulammite (alternatively others favor this as Solomon speaking)... Song 1:8 "If you yourself do not know, most beautiful among women, Go forth on the trail of the flock, and pasture your young goats by the tents of the shepherds. KJV Song of Solomon 1:8 If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents. NKJ Song of Solomon 1:8 THE BELOVED If you do not know, O fairest among women, Follow in the footsteps of the flock, And feed your little goats Beside the shepherds' tents. NET Song of Solomon 1:8 If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds. BGT Song of Solomon 1:8 ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων LXE Song of Solomon 1:8 If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherd's tents. CSB Song of Solomon 1:8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flock, and pasture your young goats near the shepherds' tents. ESV Song of Solomon 1:8 If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds' tents. NIV Song of Solomon 1:8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds. NLT Song of Solomon 1:8 If you don't know, O most beautiful woman, follow the trail of my flock, and graze your young goats by the shepherds' tents. YLT Song of Solomon 1:8 If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings! NJB Song of Solomon 1:8 CHORUS: If you do not know this, O loveliest of women, follow the tracks of the flock, and take your kids to graze close by the shepherds' tents. NRS Song of Solomon 1:8 If you do not know, O fairest among women, follow the tracks of the flock, and pasture your kids beside the shepherds' tents. RSV Song of Solomon 1:8 If you do not know, O fairest among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your kids beside the shepherds' tents. NAB Song of Solomon 1:8 G If you do not know, O most beautiful among women, Follow the tracks of the flock and pasture the young ones near the shepherds' camps. GWN Song of Solomon 1:8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flocks, and graze your young goats near the shepherds' tents. Bob Utley - If you yourself do not know - This seems to be playful sarcasm. It refers to the chorus (NJB) or the bridegroom (NKJV) addressing the bride. This passage is one of many where the shepherd motif is used. This either refers to this Northern hometown boyfriend or it is a reference to King Solomon. This response answers her question of Sol 1:7. This verse has three IMPERATIVES. Most beautiful of women (cf most beautiful, Song 5:9, 6:1) - The NLT introduces this verse as "Young Man", NAS as "bridegroom", while other expositors feel this is not Solomon's response but the daughters of Jerusalem. In short, the intent of this verse is not absolutely clear, some seeing it as a disdainful, sarcastic or ironic comment by the women. On the other hand calling her the most beautiful of women is hardly a harsh statement and favors this statement as coming from Solomon. Longman favors this as the young man and feels that here "we get our first interchange between the young woman and the young man. Indeed, this is the first time that we hear directly from the young man. The woman invites him to an intimate noontime meeting, and he responds with a provocative tease. Her invitation has a playful tone about it as well, with sexually charged overtones. She asks for directions as to where she might meet him at noon and then implies that she would still try to find him anyway. She fears lest she look like a paid woman (a prostitute) who goes out to the shepherds during their breaks in her attempt to find him. The man responds to her question indirectly, leaving an air of mystery, but also implying that he desires her company." (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Reformation Study Bible - Elsewhere in the Song this form of address is used only by the “daughters of Jerusalem” (Song 5:9; 6:1) If the speakers here are the same “daughters of Jerusalem” whose critical stares were referred to in Song 1:6, their attitude seems to have changed. More likely, however, their words here are sarcastic (Song 5:8, 9). (Song of Solomon) Beautiful (03303) (yapheh) is an adjective meaning lovely, beautiful, describing beauty of women (Ge 12:11, 14, 2Sa 13:1, Esther 2:7). Good looking or handsome men (2Sa 14:25). Jerusalem was described as "beautiful in elevation." A beautiful voice (Ezek 33:32). And one of my favorite verses... He has made everything appropriate (beautiful) in its time. He has also set eternity in their heart, yet so that man will not find out the work which God has done from the beginning even to the end. (Eccl 3:11) (Listen to this great song In His Time) Lxx translates yapheh with the Greek adjective kalos (word study) which means good; beautiful, applied by the Greeks to everything so distinguished in form, excellence, goodness, usefulness, as to be pleasing; hence (according to the context) equivalent to "beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable"; a. beautiful to look at, shapely, magnificent. Yapheh - 38x/38v (Note 11/38 uses are in Song of Solomon) - Gen 12:11, 14; 29:17; 39:6; 41:2, 4, 18; Deut 21:11; 1 Sa 16:12; 17:42; 25:3; 2Sa 13:1; 14:25, 27; 1Kgs 1:3, 4; Esther 2:7; Job 42:15; Ps 48:2; Pr 11:22; Eccl 3:11; 5:18; Song 1:8, 15, 16; 2:10, 13; 4:1, 7; 5:9; 6:1, 4, 10; Jer 11:16; Ezek 31:3, 9; 33:32; Amos 8:13. Translated in NAS as - appropriate(1), beautiful(28), beautiful one(2), fair(1), fitting(1), handsome(4), sleek(3). Go forth on the trail of the flock, and pasture your young goats by the tents of the shepherds Bob Utley - "Go forth on the trail of the flock" This is interpreted in radically different ways depending on who is referred to in Sol 1:8. "tents" This (BDB 1015, KB 1496) is a different Hebrew word than the "tents" (BDB 438, KB 439), which could denote "curtains" or "tapestries" in Sol 1:5. This one denotes a temporary dwelling place (i.e., the tabernacle in the wilderness, i.e., Exod. 25:9). Verse 5 could refer to Solomon's travelling tents (large and elaborate) and this (v. 8) to a local shepherd's tent (i.e., Peshitta). It all depends on how many lovers are depicted in the book (one, the king, or two, the king and a local northern, shepherd boyfriend). TODAY IN THE WORD: In its July 1, 2003, issue, Harper’s Bazaar asked supermodel Iman what aging meant to her. “Wisdom. Knowledge. And gravity! Working against you!” she replied. “Since I wasn’t raised in the West, I don’t have that deep-rooted fear of getting old. But age is more accepted here today. Women over 35, 40, 50, 60 are considered beautiful. It wasn’t that way when I arrived. People were so worried about wrinkles, and I couldn’t understand what this obsession with age was.” Is age the enemy of beauty? The answer depends upon what you understand beauty to be. Physical beauty, the writer of Proverbs warns, is fleeting (Pr. 31:30). Lasting beauty is reflected in character and wisdom. It is a matter of the “inner self” (1 Peter 3:4). True beauty is created when character and life experience meet. To paraphrase Iman, it is the result of the combination of wisdom, knowledge, and gravity. Not the force of gravity that causes our bodies to sag and our muscles to droop, but the gravity that comes from many years of applying faith to life’s challenges. We are like the bride in today’s reading, who has been marked by the things she has suffered. Forced by her brothers to work in their vineyard, her skin was darkened by the sun. Yet these experiences have only contributed to her beauty. Likewise, God uses suffering to enhance the beauty of Christ’s bride. Suffering, according to the apostle Paul, can teach us to persist in our faith. Persisting in faith and obedience produces Christlike character within us (Ro 5:3–5). This is why James 1:2 tells us that we should consider it “pure joy” when we face trials. It is not because we enjoy trouble. No one enjoys suffering, not even Jesus (cf. Matt. 26:39). The joy that James describes springs from our knowledge of what such trials will produce. Think of a time when God helped you to face a trial with faith and obedience. How did the experience change you? Can you think of any specific dimensions of “spiritual beauty” that were added to your character as a result of your suffering? Solomon (or young man) speaks... Song 1:9 "To me, my darling, you are like my mare among the chariots of Pharaoh. KJV Song of Solomon 1:9 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots. NKJ Song of Solomon 1:9 I have compared you, my love, To my filly among Pharaoh's chariots. NET Song of Solomon 1:9 O my beloved, you are like a mare among Pharaoh's stallions. BGT Song of Solomon 1:9 τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου LXE Song of Solomon 1:9 I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao. CSB Song of Solomon 1:9 I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariots. ESV Song of Solomon 1:9 I compare you, my love, to a mare among Pharaoh's chariots. NIV Song of Solomon 1:9 I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh. NLT Song of Solomon 1:9 You are as exciting, my darling, as a mare among Pharaoh's stallions. YLT Song of Solomon 1:9 To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend, NJB Song of Solomon 1:9 LOVER: I compare you, my love, to my mare harnessed to Pharaoh's chariot. NRS Song of Solomon 1:9 I compare you, my love, to a mare among Pharaoh's chariots. RSV Song of Solomon 1:9 I compare you, my love, to a mare of Pharaoh's chariots. NAB Song of Solomon 1:9 G To the steeds of Pharaoh's chariots would I liken you, my beloved: GWN Song of Solomon 1:9 My true love, I compare you to a mare among Pharaoh's stallions. my - Song 2:2,10,13 4:1,7 5:2 6:4 AS BEAUTIFUL AS A MARE! My darling - As discussed in the notes on Song 1:8, there is some question about the identity of the speaker in that verse, but such is not the case in the present passage, for now Solomon praises his beloved. The Hebrew word ra'yah (07474 - רַעְיָה) is translated darling (dearest, love) and occurs nine times in the Song of Solomon (Song 1:9; 1:15; 2:2; 2:10; 2:13; 4:1; 4:7; 5:2; 6:4), every use being by Solomon to address the Shulammite woman. Darling comes from the Hebrew phrase "to pasture" (cf. Sol 1:15) and means friend or companion. The root meaning of ra'yah is associate, companion or friend. Physical Attraction Builds When We Affirm Character Brian Bell - She’s likened unto the choicest of Pharaohs eye-turning horses! They were beautiful displayed (Dog-shows: Doberman w/Listerine) So great is our darkness, yet Jesus actually desires me…Great is the mystery! (Song of Solomon 1) You are like My mare - Now Solomon inserts a surprising simile, comparing the Shulammite to a mare which was a reference to her strength, graceful movement, and beauty, which was a "positive" comment from Solomon who loved horses (cf 1Kings 4:26). Furthermore, a horse in the Near Eastern culture was a cherished companion and not a beast of burden. In addition, stallions and not mares would pull a chariot of Pharaoh ("among the chariots..."). The presence of a mare among stallions in fact would be the ultimate distraction, and so in an indirect way Solomon pays the Shulammite an ultimate compliment regarding her sexual attractiveness! Bob Utley - My mare among the chariots of Pharaoh" Solomon was the first to import Arabian horses from Egypt (cf. 1 Kgs. 10:28; 2 Chr. 1:16,17; 9:28) for military purposes. This imagery refers either to (1) the ornamental beauty of the royal horses (possibly embroidered on the royal tent) or (2) the graceful movement and beauty of the animals themselves. These horses were prized animals! Bob Utley - "with ornaments" This term (BDB 1064 I ) can refer to: (1) a type of hairdo or braid (BDB, Peshitta, TEV) (2) a necklace of precious metal (cf. Sol 1:11) Derek Thomas - In verses 9-11, he's speaking to her, and he likens her–do you note–to a horse. Right. It's meant to be a compliment. You have to understand the context a little. He refers especially to an Egyptian horse and Egyptian horses, apparently, were the best that there were in the world, and this is a mare amongst stallions. In Egypt, chariots were usually pulled by stallions. And actually, it was done on more than one occasion, in order to defeat an enemy coming at you with horses–stallions and chariots–you would put a mare in amongst them and it would drive the stallions wild. Maybe that's what he means; that she drives him wild. You know, there's a physical, emotional, psychological response. Longman on the simile of a mare - The metaphor, as applied to the woman, implies that her beauty is overwhelming and distracting. She drives him crazy with love. In the next verse, he comments further on her beauty, framed as it is by jewelry; and then, finally, in 1:11, he makes known his intention to honor her with precious earrings, further enhancing her beauty. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) HCSB (on Song 1:10) - Archaeological drawings show jewels decorating bridles of horses, so the imagery of jewels on the cheeks and in necklaces likely extends the metaphor of the mare. Ryrie says calling her like my mare is "The height of flattery for Solomon, a lover of horses (1 Kings 4:26)." (Borrow Ryrie Study Bible) Thomas
Cânticos 1
Utley - string of beads" The basic Akkadian root seems to mean "to encircle" or "go around again" (KB 1708). The reference could be to the horses' ornaments of Sol 1:9 or the woman's necklace of Sol 1:10, line 2. If the second line of Sol 1:10 is synonymous parallelism, "ornaments" refers to a "string of beads" (BDB 354, this term appears only here in the OT and a similar root means "string of beads" or "string of shells," or "string of pearls") or NKJV, "chains of gold" (to parallel Sol 1:11, line 1). Both of these words are rare and disputed. This ambiguity is characteristic of poetry! NET Notes NET = O my beloved, you are like46 a47 mare48 among Pharaoh's stallions.49 46 tn Heb “I compare you to.” 47 tn The hireq-yod ending on סֻסָתִי (susati) is a remnant of the old genitive ending (e.g., nominative: malku, genitive: malki, accusative: malka), the so-called hireq compaginis ending. Thus, סֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה (susati berikve par’oh) is a double genitive-construct: “a mare among the chariot-horses of Pharaoh” (M. H. Pope, Song of Songs [AB], 338) or “a mare among the chariots of Pharaoh” (R. E. Murphy, Song of Songs [Hermeneia], 131). The hireq-yod ending was mistakenly treated as 1st person common singular possessive suffix “my mare” by LXX, Vulgate, Syriac. This approach is mistakenly adopted by several translations: “my mare” (NASB, NJB), “my filly” (NKJV) and “my company of horsemen” (DRA). 48 sn It was common in ancient love literature to compare a beautiful woman to a sleek filly. For example, Horace likened Lyde to a three year old filly: “She gambols over the spreading plains and shrinks from touch, to wedlock still a stranger, not yet ripe for eager mate” (Horace, Odes iii. xi. 9). Theocritus compared Helen of Troy to a graceful steed harnessed to a chariot: “As towers the cypress mid the garden’s bloom, as in the chariot proud Thessalian steed, thus graceful rose-complexion’d Helen moves” (Theocritus, Idyll xviii. 30–31). 49 tn Heb “among the chariot-horses” or “among the chariots.” The noun רֶכֶב (rekhev) has a wide range of meanings: “chariots, war-chariots” (Exod 14:17–18, 23; 15:19; Deut 11:4; 20:1; Josh 11:4) “chariot crews, chariot troops” (1 Kgs 9:22; 16:9; 22:31; 2 Kg 8:21), “column of chariots, troop of warriors” (Isa 21:7, 9), “charioteer” (Ps 76:7), and “chariot-horses” (Exod 14:9; 2 Sam 8:4; 1 Chr 18:4; Ezek 39:20) (HALOT 1233–35 s.v. רֶכֶב). Scholars have struggled with the meaning of בְּרִכְבֵי פַרְעֹה (bérikhbe par’oh, “[harnessed to (?)] Pharaoh’s chariot”; HALOT 1234 s.v. 6.b). M. H. Pope (Song of Songs [AB], 338) suggests that רִכְבֵי (rikhbe) be nuanced “chariot-horses” and the phrase rendered “among the chariot-horses of Pharaoh.” Pope offers the best explanation of this enigmatic picture: “A crucial consideration overlooked by commentators is the well-attested fact that Pharaoh’s chariots, like other chariotry in antiquity, were not drawn by a mare or mares but by stallions hitched in pairs. This bit of intelligence radically alters the usual understanding of the verse and dispels the notion that there is a grammatical incongruity, which needs harmonizing. The juxtaposition is between a single mare and a plurality of stallions and it requires only a modicum of what is called ‘horse sense’ to appreciate the thrust of the comparison. The situation envisaged is illustrated by the famous incident in one of the campaigns of Thutmose III against Qadesh. On his tomb at Thebes, the Egyptian soldier Amenemheb relates how the Prince of Qadesh sent forth a swift mare, which entered among the army. But Amenemheb ran after her on foot and with his dagger ripped open her belly, cut off her tail, and presented it to the king, thus preventing a debacle before the excited stallions could take out after the mare.” Solomon (or young man) speaks... Song 1:10 "Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of beads." KJV Song of Solomon 1:10 Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold. NKJ Song of Solomon 1:10 Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold. NET Song of Solomon 1:10 Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels. BGT Song of Solomon 1:10 τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι LXE Song of Solomon 1:10 How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains! CSB Song of Solomon 1:10 Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace. ESV Song of Solomon 1:10 Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels. NIV Song of Solomon 1:10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels. NLT Song of Solomon 1:10 How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels. YLT Song of Solomon 1:10 Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains. NJB Song of Solomon 1:10 Your cheeks show fair between their pendants and your neck within its necklaces. NRS Song of Solomon 1:10 Your cheeks are comely with ornaments, your neck with strings of jewels. RSV Song of Solomon 1:10 Your cheeks are comely with ornaments, your neck with strings of jewels. NAB Song of Solomon 1:10 Your cheeks lovely in pendants, your neck in jewels. GWN Song of Solomon 1:10 Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of pearls. Neck - Song 4:9 G Lloyd Carr on your neck with strings of beads says "The bridles of the chariot horses (Song 1:9) were elaborately decorated with jewels, precious metals, feathers and multicolored leathers and fabrics. The lover transfers to his beloved the image of this decorated beauty. The beauty of her face (cheeks) is enhanced by the ornaments surrounding it." (Borrow Solomon Commentary) NET Notes NET = Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely50 with strings of jewels. 50 tn The phrase “is lovely” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of clarity to complete the parallelism with the preceding line. Daughters of Jerusalem (or friends) to the Shulammite... Song 1:11 "We will make for you ornaments of gold with beads of silver." KJV Song of Solomon 1:11 We will make thee borders of gold with studs of silver. NKJ Song of Solomon 1:11 THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will make you ornaments of gold With studs of silver. NET Song of Solomon 1:11 We will make for you gold ornaments studded with silver. BGT Song of Solomon 1:11 ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου LXE Song of Solomon 1:11 We will make thee figures of gold with studs of silver. CSB Song of Solomon 1:11 We will make gold jewelry for you, accented with silver. ESV Song of Solomon 1:11 We will make for you ornaments of gold, studded with silver. NIV Song of Solomon 1:11 We will make you earrings of gold, studded with silver. NLT Song of Solomon 1:11 We will make for you earrings of gold and beads of silver. Young Woman YLT Song of Solomon 1:11 Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver! NJB Song of Solomon 1:11 We shall make you golden earrings and beads of silver. NRS Song of Solomon 1:11 We will make you ornaments of gold, studded with silver. RSV Song of Solomon 1:11 We will make you ornaments of gold, studded with silver. NAB Song of Solomon 1:11 We will make pendants of gold for you, and silver ornaments. GWN Song of Solomon 1:11 We will make gold ornaments with silver beads for you. Reformation Study Bible on we - In Song 1:4 the “daughters of Jerusalem” echo the girl’s praise of her lover; here they respond similarly to his praise of her. The plural subject “we” goes against taking this verse as a speech of the girl’s lover using courtly language. The so-called “royal we” is not used in ancient Near Eastern literature. (RSB Study Note) Brian Bell - The chorus agrees with him about her beauty by offering to make jewelry for her. (Song of Solomon 1) G Lloyd Carr - The word for ornaments is the one used above in Song 1:10, but these are designed especially for her, made of gold and silver, and perhaps decorated with jewels or small globes of glass. The emphasis in these last two verses is not on the attractiveness of the ornaments, magnificent as they are, but on the way these enhance the girl’s natural beauty. (Borrow Solomon Commentary) Bob Utley - Again the problem is the identity of the speaker. Note the use of the PLURAL "we." The NKJV identifies the speaker as "the Daughters of Jerusalem. The NASB makes Sol 1:11 a separate paragraph, denoting a possible change of speaker. However, its outline makes Sol 1:8-17 come from Solomon. TEV and NJB see it as a continuation of the male speaker. NET Notes NET = We51 will make for you gold ornaments studded with silver.52 51 tn The subject of the 1st person common plural verb נַעֲשֶׂה (na’aseh) might be the maidens of Jerusalem mentioned in 1:4[5]. However, this might be an example of heterosis of number, that is, the 1st person common plural for 1st person common singular person. In this case, her lover—the speaker throughout the rest of 1:8–9[9–10]—would still be the speaker here. Other possible examples of heterosis of number of the plural for the singular in the Song include 1:3[4]; 2:15; 5:1b; 6:13[7:1]. 52 tn Or “We will make gold ornaments with your studs of silver.” Shulammite (or young woman) speaks... Song 1:12 "While the king was at his table, my perfume (KJV = spikenard) gave forth its fragrance. KJV Song of Solomon 1:12 While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. NKJ Song of Solomon 1:12 THE SHULAMITE While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance. NET Song of Solomon 1:12 While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance. BGT Song of Solomon 1:12 ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ LXE Song of Solomon 1:12 So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell. CSB Song of Solomon 1:12 While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance. ESV Song of Solomon 1:12 While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance. NIV Song of Solomon 1:12 While the king was at his table, my perfume spread its fragrance. NLT Song of Solomon 1:12 The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume. YLT Song of Solomon 1:12 While the king is in his circle, My spikenard hath given its fragrance. NJB Song of Solomon 1:12 DUO: -While the king rests in his own room my nard yields its perfume. NRS Song of Solomon 1:12 While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance. RSV Song of Solomon 1:12 While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance. NAB Song of Solomon 1:12 B For the king's banquet my nard gives forth its fragrance. GWN Song of Solomon 1:12 While the king is at his table, my perfume fills the air with its fragrance. Spikenard (source) INTIMATE FRAGRANCES The king - Second of five references (Song 1:4, 12, 3:9, 11, 7:5) (see RSB Study Note) Carr comments on the fragrances she mentions - In all probability, she was not in actual possession of any of these items. Rather, they are similes that express her sweet feelings towards her lover. (Borrow Solomon Commentary) The king was at his table - Up to this point the context has been predominantly pastoral (flocks, vineyards, etc) but not it moves to a royal setting, presumably in Solomon's palace. Solomon the "shepherd" is also Solomon the king. Indeed this is not at all unusual as in this day, kings were not uncommonly referred to as shepherds (cf Jehovah's designation of Cyrus of Persia as "My shepherd"). Bob Utley - While the king was at his table" Again, the interpretation depends on, "who is the king?" The term (BDB 687) translated by NASB and NKJV as "table" can also mean "couch" (cf. NRSV, JPSOA, TEV, REB) "room" (NJB) Its basic meaning is "that which surrounds." It could surely be the elaborate sleeping tent and couch of Solomon or a simple bed mat of a shepherd expressed in hyperbole. Table (04524 - מְסִבּוֹת) (mecab) literally means around, round thing, round about, that which surrounds and is used both of tables and couches. The wealthy and monarchs often dined while reclining on couches that were arranged around the perimeter of a room. This noun is used only 4 times in the OT. Here in Song 1:12 mecab is translated in the Lxx with the noun anaklisis which means lying or leaning back at a table 1 Kings 6:29 Then he carved all the walls of the house round about with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, inner and outer sanctuaries. 2 Kings 23:5 He did away with the idolatrous priests whom the kings of Judah had appointed to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the surrounding area of Jerusalem, also those who burned incense to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations and to all the host of heaven. Job 37:12 "It changes direction, turning around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth. Song of Solomon 1:12 "While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance. HCSB - One may also translate on his couch ("at his table" NAS) as "in his realm," similar to its meaning in 1Ki 6:29 and 2Ki 23:5 ("surrounding"), the only other times this phrase appears in the OT. Reformation Study Bible - The Hebrew here is an unusual expression, lit. “in his surroundings.” The surroundings are not a table, but grass and trees (As determined from context of Song 1:16, 17). The girl is thinking of the times she and her lover spend alone in the woods. (Study Note) Perfume (Spikenard) - The spikenard or perfume (nard) was an expensive ointment imported from India where it was extracted from a plant native to the Himalayas. Because of its great cost and the young woman’s working-class background, it is likely that it was a gift from the king. If the young woman had purchased it for herself, it would have been at a great sacrifice and was probably her most valuable possession. She honored her beloved by wearing it in his presence, for his enjoyment. The honor was even greater if it was purchased with her limited resources. (The Preacher's Outline and Sermon Bible – Ecclesiastes, Song of Solomon) Bob Utley - "perfume" This (BDB 669, KB 723, cf. Sol 4:13,14) was an oily extract from a sweet smelling plant from the Himalayas region of India (Sanskrit root). It was used as an aromatic aphrodisiac in the Ancient Near East. Longman - she refers to nard, an exotic perfume derived from far-away India. This is her perfume, the scent of which wafts to the man as he lies on a couch, a sensuous scene, to be sure. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Brian Bell - A Beautiful Fragrance! = Song 1:12-14 - She goes back to telling how intoxicating her love is for him. Like the most enticing of perfumes. What perfume do you give off at His table (communion)?. One day at Solomon's table = 1Kings 4:22,23! (Song of Solomon 1) POSB - The Couple’s Courtship—A Period of Strong Sexual Desire but Great Restraint: A Picture of Preparing for a Godly Marriage, Song 1:1–5:1 Courtship (Part 2): A Time for Growing Together and Cultivating Love, Song 1:12–3:5 Introduction: every couple holds treasured memories from their courtship. Years later, they delight in recalling scenes from dates and special moments spent together. Often, women keep scrapbooks holding everything from photos to ticket stubs and even napkins from very special occasions. Notes and love letters are sometimes stored away in simple boxes for a lifetime. Throughout this division of the Song of Solomon, Scripture reveals special moments and occasions from the courtship of the young woman and young man. Events and scenes from their dating days—particularly those immediately before their union—display their passion and delight in one another and the foundations of their relationship. Their relationship is not built on mere emotion and feelings, but on mutual respect, honor, and commitment. Their growing excitement and devotion to one another are witnessed as their wedding day approaches. While expressing their desires, they also express their commitment to keep themselves sexually pure until their marriage. As their anticipation of being together grows, so does their love and loyalty to one another. This is, Courtship: A Time for Growing Together and Cultivating Love, Song 1:12–3:5. (1:12–2:7) The young woman and king cultivated love through respect. The fact that these two young sweethearts held each other in high regard is obvious from the feelings, words, and actions recorded in the Song. This section is a compilation of several memorable scenes from their courtship. Parallel statements show some exchanges of their love being bantered about. Other verses reveal the young woman’s affections and dreams that she revealed to her friends. She honored the king (Song 1:12-14). The young woman’s esteem for her beloved is revealed in this first sequence (Song 1:12-14). As she dined with the king, she became very aware of the pleasing aroma of her own perfume. She then began to think of him as the fragrance of her life and expressed her feelings in romantic terms. (The Preacher's Outline and Sermon Bible – Ecclesiastes, Song of Solomon) NET Notes NET = While the king was at his banqueting table,53 my nard54 gave forth its fragrance.55 53 tn The lexicons suggest that מֵסַב (mesav) refers to a round banquet table (HALOT 604 s.v. מֵסַב) or divan with cushions (BDB 687 s.v. מֵסַב 2). In Mishnaic Hebrew the noun מֵסַב refers to a dining couch, banquet table, as well as cushions or pillows (HALOT 604). The related noun מְסִבָּה (mésibbah) refers to a banqueting party (HALOT 604 s.v. מְסִבָּה; Jastrow 803 s.v. מְסִבָּה). The versions took it as a reference to a resting place (see LXX, Vulgate, Syriac Peshitta). R. E. Murphy (Song of Songs [Hermeneia], 131) suggests that it refers to (1) a couch or divan on which a person declined while eating, (2) a group of people gathered in a circle, that is, an entourage, or (3) a private place such as an enclosure. tc The MT בִּמְסִבּוֹ (bimsibbo, “his banquet table”) is enigmatic: “While the king was at his banquet table, my nard gave forth its fragrance.” W. Rudolph suggests emending to מְסִבִּי (mésibbi, “around me”): “While the king surrounded me, my nard gave forth its fragrance” (Des Buch Ruth, das Hohe Lied, die Klagelieder [KAT], 27). 54 sn “Nard” (נֵרְדְּ, nerdé) was an aromatic oil extracted from the Valerian nardostachys jatamansi which was an aromatic drug from a plant which grew in the Himalaya region of India, used for perfume (HALOT 723 s.v. נֵרְדְּ). Nard was an expensive imported perfume, worn by women at banquets because of its seductive charms. It was used in the ANE as a love potion because of its erotic fragrance (Borrow R. K. Harrison, Healing Herbs of the Bible, 48–49). 55 tn Or “The fragrance of my myrrh wafted forth.” Shulammite (or young woman) speaks... Song 1:13 "My beloved is to me a pouch of myrrh (note) (aka. "spikenard") Which lies all night between my breasts. KJV Song of Solomon 1:13 A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. NKJ Song of Solomon 1:13 A bundle of myrrh is my beloved to me, That lies all night between my breasts. NET Song of Solomon 1:13 My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts. BGT Song of Solomon 1:13 ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται LXE Song of Solomon 1:13 My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts. CSB Song of Solomon 1:13 My love is a sachet of myrrh to me, spending the night between my breasts. ESV Song of Solomon 1:13 My beloved is to me a sachet of myrrh that lies between my breasts. NIV Song of Solomon 1:13 My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts. NLT Song of Solomon 1:13 My lover is like a sachet of myrrh lying between my breasts. YLT Song of Solomon 1:13 A bundle of myrrh is my beloved to me, Between my breasts it lodgeth. NJB Song of Solomon 1:13 My love is a sachet of myrrh lying between my breasts. NRS Song of Solomon 1:13 My beloved is to me a bag of myrrh that lies between my breasts. RSV Song of Solomon 1:13 My beloved is to me a bag of myrrh, that lies between my breasts. NAB Song of Solomon 1:13 My lover is for me a sachet of myrrh to rest in my bosom. GWN Song of Solomon 1:13 My beloved is a pouch of myrrh that lies at night between my breasts. BBE Song of Solomon 1:13 As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts. My beloved - The Shulammite calls Solomon "my beloved" (Hebrew = dod/dowd - Strong's = 1730, first use in Song 1:2 "your love" -- click for all 32 uses). These verses and the entire book for that matter are among other things a divine testimonial to God's approval on the physical--as well as the emotional and spiritual--aspects of marital love. God created Adam and Eve for each other, and Christ endorsed the lifelong union of husband and wife (Genesis 2:18, 21-24; Matthew 19:3-6). J. Stafford Wright adds that "In this section the maiden's pet name for her lover—dodi—appears for the first time (v.13). This is translated variously (NIV, "my lover"; NEB, "my love"; RSV and JB, "my beloved"). Apparently this word best expressed her joy in him. She uses it twenty-seven times as she speaks to him or about him. Five times it is used by the women of Jerusalem as they speak of him. Four additional occurrences are in the plural (Song 1:2, 1:4; 4:10; 7:12). In each case it seems best, as Carr suggests, to translate the plural form as "love-making." (See The Expositor's Bible Commentary - Abridged Edition) My beloved - 24x in 23v - Song 1:13, 14, 16; 2:3, 8, 9, 10, 16, 17; 4:16; 5:2, 4, 5, 6 (twice), Song 5:8, 10, 16; 6:2, 3; 7:9, 11, 13; 8:14. (There are only 2 other uses in the OT - Isaiah 5:1, Jeremiah 11:15). A pouch of myrrh...between my breasts - Notice again the appeal to the senses of both sight and smell, as the Shulammite depicts the impact of her beloved upon her person. Notice that the location of the sachet conveys the idea of intimacy. He is as close as he can be. Myrrh a resinous gum from trees in Arabia, Abyssinia and India, was very fragrant and quite expensive (highly prized in the ancient world and thus a valuable article for trading) and was even used as a "love charm" in the ancient Near East (cf Pr 7:17), as incense in the worship of Jehovah (Ex 30:23), for perfuming garments of special people (Ps 45:8), for preparing girls for visits with Oriental kings (Esther 2:12), and for embalming corpses (John 19:39). Myrrh was derived from the gum of an Arabian balsam tree. It was used as a perfume, as a deodorant, in incense, as an anesthetic, and for embalming. Women commonly bundled it into a small pouch and wore it as an aromatic necklace. In comparing the young man to this aromatic necklace, the Shulamite was declaring that he was the beautiful, pleasing fragrance of her life, and that she carried him constantly close to her heart. Bob Utley - This refers to the ancient method of perfuming. In symbolism it refers to one of the lovers dreaming/thinking of the other all night! Carr - Myrrh was a major ingredient in the holy oil used in the tabernacle (Ex. 30:23–33), and was also traditionally associated with death and the embalming process (cf. Mt. 2:11; Mk 15:23; Jn 19:39). In liquid form it would be carried in small bottles like nard, but it was also used in solid form. This way it could be carried in a small cloth pouch or sachet and worn next to the body. The Egyptian ‘Song of the Harper’ mentions placing myrrh on the head as a sign of rejoicing. The myrrh was mixed with fat, shaped into cones, and placed on the heads of the guests. As the fat melted from the body heat, the aroma of the myrrh and the anointing oil would fill the room. (Borrow Solomon Commentary) While I love C H Spurgeon and quote him more than anyone on this website, I have to take issue with his comment on this verse where he allegorizes or spiritualizes myrrh writing that "Myrrh may well be chosen as the type of Jesus on account of its preciousness, its perfume, its pleasantness, its healing, preserving, disinfecting qualities, and its connection with sacrifice." Everything he says about Jesus is true - precious, sweet, pleasant, etc, but that is not literally what this verse is speaking about. Does Jesus lie "all night between my breasts" like Solomon describes for myrrh? Which lies all night between my breasts - Here the Shulammite alludes to the common practice in which women wore a scent bag or pouch of perfume suspended from their neck on a silk thread. Bob Utley - "breast" This term (BDB 994) is used several times in the book (Sol 1:13; 4:5; 7:3,7-8; 8:8,10). This same phrase, "between breasts," is used by Hosea to denote pagan fertility worship (cf. Hosea 2:2). This shows how this same imagery has different connotations in different contexts. J. Stafford Wright comments that "The impact of the girl's lover on her is encompassing and inescapable. Her consciousness of him sweetens her life the way the aroma of a sachet of perfume placed between the breasts makes a girl move in a cloud of fragrance. The thought or sight of him is as pleasant as the aroma wafted from a field of henna blossoms. Love has its own hallowing touch on all of life. (See The Expositor's Bible Commentary - Abridged Edition- Page 262) The UBS Handbook on the Song of Songs has an interesting note writing that... TEV (The English Version) suggests “My lover has the scent of myrrh as he lies upon my breasts,” but this is slightly misleading. The point of the metaphor does not seem to be how pleasant the lover smells, but rather that he is “lodged between” her breasts, like her sachet, staying close to her all night. We can translate as: • My beloved, like a sachet of perfume, sleeps the night on my breast. If a reference to the breasts must be avoided, we can say: • My lover spends the night close to me like a sachet of sweet-smelling perfume [on my chest]. • My lover is like a sweet sachet sleeping close to me all the night. NET Notes NET = My beloved is like a fragrant pouch of myrrh56 spending the night57 between my breasts. 56 sn The term מֹר (mor, “myrrh”) refers to an aromatic gum (Commiphora abessinica resin) which exudes from the bark of the Balsmodendron myrrha tree which was native only to Arabia, Abyssinia, and India (HALOT 629 s.v. מֹר). It was an expensive luxury item, which had to be imported into Israel. In liquid form it could be carried in small bottles like nard, but it was also used in solid form in which it was carried in a small cloth pouch or sachet worn next to the body. The myrrh was mixed with fat and shaped into cones and as the fat melted from the body heat, the aroma of myrrh and the anointing oil would perfume a woman’s body. Because it had a very strong aroma which would last for long periods of time, women often wore it to bed to perfume themselves for the next day. Because of its beautiful fragrance, it is associated with romance (e.g., Isa 3:24) (R. K. Harrison, Healing Herbs of the Bible, 45–46). 57 tn Alternately, “resting between my breasts.” The verb לִין (lin) has a three-fold range of meaning in the Qal stem: (1) “to leave overnight,” e.g., meat or corpse on a tree, (2) “to spend the night, stay overnight,” and (3) “to stay, dwell” (HALOT 529 s.v. לין). The myrrh motif (see study note above) suggests the nuance “to spend the night” (HALOT 529 s.v. 2). This is also the most appropriate nuance of its usage in Song 7:12 (e.g., Gen 19:2; 24:23, 25, 54; 28:11; 31:54; 32:14, 22; Num 22:8; Josh 3:1; 4:3; 6:11; 8:9; Judg 18:2; 19:4–15 (9×), 20; 20:4; 2 Sam 12:16; 17:8, 16; 19:8; 1 Kgs 19:9; Isa 21:13; 65:4; Jer 14:8; Joel 1:13; Zeph 2:14; Pss 25:13; 55:8; Job 24:7; 31:32; 39:9; Prov 19:23; Song 7:12; Ruth 1:16; 3:13; Neh 4:16; 13:20; 1 Chr 9:27). Several translations follow course: “he shall lie all night betwixt my breasts” (KJV) and “which lies all night between my breasts” (NASB). Others downplay the obvious sexual connotations: “resting between my breasts” (NIV) and “lodged between my breasts” (NJPS). The imperfect has been taken in two basic senses: (1) future time action: “he shall spend the night between my breasts” and (2) present characteristic or present progressive: “he spends the night between my breasts.” The latter is favored by the characteristic/progressive nature of the metaphors used through 1:12–13[13–14]. Shulammite (or young woman) speaks... Song 1:14 "My beloved is to me a cluster of henna blossoms In the vineyards of En Gedi (note). " (Picture of) KJV Song of Solomon 1:14 My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi. NKJ Song of Solomon 1:14 My beloved is to me a cluster of henna blooms In the vineyards of En Gedi. NET Song of Solomon 1:14 My beloved is like a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-Gedi. BGT Song of Solomon 1:14 βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι LXE Song of Solomon 1:14 My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi. CSB Song of Solomon 1:14 My love is a cluster of henna blossoms to me, in the vineyards of En-gedi. ESV Song of Solomon 1:14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Engedi. NIV Song of Solomon 1:14 My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. NLT Song of Solomon 1:14 He is like a bouquet of sweet henna blossoms from the vineyards of En-gedi. Young Man YLT Song of Solomon 1:14 A cluster of cypress is my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi! NJB Song of Solomon 1:14 My love is a cluster of henna flowers among the vines of En-Gedi. NRS Song of Solomon 1:14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-gedi. RSV Song of Solomon 1:14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Engedi. NAB Song of Solomon 1:14 My lover is for me a cluster of henna from the vineyards of Engedi. GWN Song of Solomon 1:14 My beloved is a bouquet of henna flowers in the vineyards of En Gedi. BBE Song of Solomon 1:14 My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi. The Shulammite's beloved is like the beautiful, fragrant henna blossoms which were beautiful yellow-white blossoms that gave off a delightful odor and thus were often used for their fragrance or even as an ornament. The Shulammite's picture was of her beloved Solomon as one who is vibrant, alive and refreshing like an oasis in a desert. Cluster of henna blossoms in the vineyards of Engedi - Engedi (picture) is a lush, lovely oasis district of gardens and vineyards located below a plateau just west of and overlooking the Dead Sea. It is the wayfarer's delight to come into this beautiful scenery. Archaeological explorations indicate that a significant perfume business was located at Engedi. "Just as in Song 1:9, where Pharaoh’s horses were the best, so here, the produce from Engedi is the best of the best. The girl returns her lover’s compliments in terms of the best she knows." (Carr Borrow Solomon Commentary) Bob Utley - "a cluster of henna blossoms" These are small fragrant white flowers (BDB 499) that come from a bush that grow abundantly in the Middle East. They are still used by Arab women today who use these flowers to dye parts of their bodies either orange or yellow. See UBS Fauna and Flora of the Bible, pp. 127-128. HCSB - While Solomon was away and about his realm, Shulammite's thoughts about him were as evocative as myrrh. Engedi was an oasis in the desert. Brian Bell on henna – rose scented, pink-flowered shrub – leaves are powdered & made into paste. Used: color finger/toe nails; tips of fingers; on men’s beards, mains 7 tails of horses, even the souls of girls feet. (Song of Solomon 1) POSB (Henna) - henna blossoms grew on a common shrub throughout the Palestinian region. Notice that the young man was not like any ordinary henna bush. The yellow and white blossoms paint a picture of an extraordinary, multi-sensory delight. (The Preacher's Outline and Sermon Bible – Ecclesiastes, Song of Solomon) Temper Longman - She likens the man to a cluster of henna blossoms, another reference to a sensual fragrance. Furthermore, these are not ordinary hennas but hennas from the most romantic place in all of Israel, En-gedi. En-gedi may still be visited today. Located on the western bank of the Dead Sea, it is an oasis in the middle of desolate wilderness. It has a well, a secluded waterfall, and is filled with lush vegetation—the perfect place for a romantic tryst. (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Carr on Engedi - All sorts of tropical and semi-tropical plants grow there. Historically, the major crops of the area were exotic spices and plants that were manufactured into cosmetics and perfumes. Just as in Song 1:9, where Pharaoh’s horses were the best, so here, the produce from En-gedi is the best of the best. The girl returns her lover’s compliments in terms of the best she knows. (Borrow Solomon Commentary) POSB on Engedi - Engedi is to this day a tropical delight in the midst of a barren, desert wilderness. This sparkling oasis with its lush vegetation, waterfall (the only one in Israel), pools, and cool caves can be compared to a popular vacation spot. It was a welcome sight to those who journeyed through the region. “The king was like Engedi to this girl, an oasis of life in a desert of monotony, and like a weary traveler she found refreshment with him.” (Glickman) (The Preacher's Outline and Sermon Bible – Ecclesiastes, Song of Solomon) NET Notes NET = My beloved is like a cluster of henna blossoms58 in the vineyards of En-Gedi.59 58 sn The henna plant (כֹּפֶר, kofer, “henna”; HALOT 495 s.v. III כֹּפֶר) is an inflorescent shrub with upward pointing blossoms, that have sweet smelling whitish flowers that grow in thick clusters (Song 4:13; 7:12). Like myrrh, the henna plant was used to make sweet smelling perfume. Its flowers were used to dye hair, nails, fingers, and toes orange. 59 sn En-Gedi is a lush oasis in the midst of the desert wilderness on the southwestern shore of the Dead Sea. The surrounding region is hot and bleak; its dry sands extend monotonously for miles. The Dead Sea region is a salty desert covered with a dusty haze and characterized by almost unbearable heat during most of the year. The lush oasis of En-Gedi is the only sign of greenery or life for miles around. It stands out as a surprising contrast to the bleak, dry desert wilderness around it. In the midst of this bleak desert wilderness is the lush oasis in which indescribable beauty is found. The lush oasis and waterfall brings welcome relief and refreshment to the weary desert traveler. TODAY IN THE WORD: Actress Elizabeth Taylor is known for her love of diamond jewelry. On one occasion she was attending a social event where one of the guests pointed out the large diamond she was wearing. “That’s a bit vulgar,” the woman remarked. Taylor offered to let the woman try the ring on. As the woman gazed at the diamond on her own finger, Taylor commented, “There, it’s not so vulgar now, is it?” Is it wrong for us to use cosmetics and jewelry to enhance our appearance? Christians disagree on this point. Several New Testament passages warn believers not to make outward appearance the primary focus of their beauty. In 1 Timothy 2:9–10, for example, the apostle Paul says that he wants women to “dress modestly, with decency and propriety, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes, but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.” The apostle Peter makes a similar point, reminding his readers that the primary source of their beauty does not lie in expensive jewelry or fine clothing, but in character. This was how the holy women of the past made themselves beautiful (1 Peter 3:4–5). The primary point in these passages is positive rather than negative. We can see that it’s appropriate to take steps to enhance our physical appearance–the groom in today’s reading expresses his appreciation for the bride’s efforts to beautify herself. In particular, he mentions earrings of gold studded with silver and a necklace of fine jewelry. In her response, the bride adds perfume to the list of items. It is clear from today’s passage that the bride has taken time and effort to beautify herself for her groom. (Today in the Word) Solomon (or young man) speaks... Song 1:15 "How beautiful you are, my darling, how beautiful you are! Your eyes are like doves." KJV Song of Solomon 1:15 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes. NKJ Song of Solomon 1:15 THE BELOVED Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove's eyes. NET Song of Solomon 1:15 Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves! BGT Song of Solomon 1:15 ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί LXE Song of Solomon 1:15 Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves. CSB Song of Solomon 1:15 How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves. ESV Song of Solomon 1:15 Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves. NIV Song of Solomon 1:15 How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves. NLT Song of Solomon 1:15 How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves. Young Woman YLT Song of Solomon 1:15 Lo, thou art fair, my friend, Lo, thou art fair, thine eyes are doves! NJB Song of Solomon 1:15 -How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are! Your eyes are doves. NRS Song of Solomon 1:15 Ah, you are beautiful, my love; ah, you are beautiful; your eyes are doves. RSV Song of Solomon 1:15 Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves. NAB Song of Solomon 1:15 G Ah, you are beautiful, my beloved, ah, you are beautiful; your eyes are doves! GWN Song of Solomon 1:15 Look at you! You are beautiful, my true love! Look at you! You are so beautiful! Your eyes are like doves! BBE Song of Solomon 1:15 See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove. MUTUAL ADMIRATION Behold (hinneh; Lxx - idou) - The ESV correctly translates this "Behold, you are beautiful," but unfortunately the NASB omits this important interjection (which is a relatively common omission in the NASB for reasons which I cannot understand). My darling - Picking up from Song 1:9 which also compared her with an animal (compare similar comparisons in Song 5:13-15, Song 7:2-3). POSB - This is the second of nine times in the Song that Solomon refers to the Shulamite as darling (ra’yah). Obviously, this was his preferred term of endearment for her. It is a word that refers to an associate or companion. Solomon’s use of it throughout the Song shows how delighted he was that she was to be his life partner. (The Preacher's Outline and Sermon Bible – Ecclesiastes, Song of Solomon) Carr observes that Song 1:15-2:2 "are a series of rapid, bantering exchanges between the two that leads into the girl’s monologue in Song 2:3-13." (Borrow Solomon Commentary) Beautiful...beautiful - Note that the young man doesn't just say she is beautiful once but twice, indicating his ardor for her! Exactly what this simile of eyes like doves is meant to describe in terms of her beauty is uncertain (Is he saying her eyes are a beautiful shade of gray?) Whatever the intent clearly to him her eyes were beautiful about which Carr comments "Beautiful eyes were a hallmark of perfection in a woman (cf. Rachel and Leah, Ge. 29:17). Rabbinic tradition identifies beautiful eyes with a beautiful personality. Cf. Song 2:12, 14." (Borrow Solomon Commentary) Bob Utley -"How beautiful you are" This phrase is repeated for emphasis. This term (BDB 421) is used often: in the phrase, "most beautiful of women," Sol 1:8; 5:9; 6:1 in the phrase, "How beautiful you are," Sol 1:15(twice); 4:1(twice),7; 6:4 in the phrase, "beautiful one," Sol 2:10,13 in the term, "handsome," Sol 1:16 (used only here in the OT to describe the man) in Sol 6:10 it describes the moon POSB - The repetition of how fair or beautiful she was expresses his utter awe of her loveliness. Seminary president David A. Hubbard comments that “the Hebrew word for ‘behold’ [KJV] ought sometimes to be translated ‘Wow!’ Song 1:15-16 may be such instances.” Solomon’s statement might be paraphrased in modern language this way: “You are beautiful.…Wow, are you beautiful!” (The Preacher's Outline and Sermon Bible – Ecclesiastes, Song of Solomon) Beautiful (03303) (yapheh) is an adjective meaning lovely, beautiful, describing beauty of women (Ge 12:11, 14, 2Sa 13:1, Esther 2:7). Good looking or handsome men (2Sa 14:25). Jerusalem was described as "beautiful in elevation." A beautiful voice (Ezek 33:32). And one of my favorite verses... He has made everything appropriate (beautiful) in its time. He has also set eternity in their heart, yet so that man will not find out the work which God has done from the beginning even to the end. (Eccl 3:11) (Listen to this great song In His Time) Lxx translates yapheh with the Greek adjective kalos (word study) which means good; beautiful, applied by the Greeks to everything so distinguished in form, excellence, goodness, usefulness, as to be pleasing; hence (according to the context) equivalent to "beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable"; a. beautiful to look at, shapely, magnificent. Yapheh - 38x/38v (Note 11/38 uses are in Song of Solomon) - Gen 12:11, 14; 29:17; 39:6; 41:2, 4, 18; Deut 21:11; 1 Sa 16:12; 17:42; 25:3; 2Sa 13:1; 14:25, 27; 1Kgs 1:3, 4; Esther 2:7; Job 42:15; Ps 48:2; Pr 11:22; Eccl 3:11; 5:18; Song 1:8, 15, 16; 2:10, 13; 4:1, 7; 5:9; 6:1, 4, 10; Jer 11:16; Ezek 31:3, 9; 33:32; Amos 8:13. Translated in NAS as - appropriate(1), beautiful(28), beautiful one(2), fair(1), fitting(1), handsome(4), sleek(3). Darling (07474)(rayah - רַעְיָה) refers to one's companion and is used only in Song 1:9, 15; 2:2, 10, 13; 4:1, 7; 5:2; 6:4. Song 2:2 Like a Every use is translated in the Lxx with the adverb plesion Song 2:2 Like a which means near or close and in the NT is used to describe a neighbor (as one near) (Mt 5:43). BDAG helps us get a sense of Solomon's use of darling in that plesion Song 2:2 Like a is a "marker of a position quite close to another position." POSB on rayah - It is a word that refers to an associate or companion. Solomon’s use of it throughout the Song shows how delighted he was that she was to be his life partner. (The Preacher's Outline and Sermon Bible – Ecclesiastes, Song of Solomon) Eyes are like doves - This looks like a simile (comparison) but given that the word "like" is added in the translation, it is more accurately termed a metaphor. As noted above, the exact intent is uncertain, but it is clearly a compliment. Doves in Scripture speak of innocence (cf Jesus' exhortation in Mt 10:16 to be "innocent as doves"), without mixture of deceit. Doves are small birds characterized by a tranquil character and symbolic of gentleness or softness. (See RSB Note) Bob Utley - Your eyes are like doves" The allusion here is possibly to mate loyalty gentleness a sweet melodious song a symbol of peace, love or innocence color This phrase is used again in Sol 4:1 and 5:12. See full note at Sol 2:14. It is repeated by the woman in Sol 1:16. "Dove" (BDB 401 I) is used several times in comparisons (cf. Sol 1:15; 2:14; 4:1; 5:2,12; 6:9). It is a bird of peace and beauty. See UBS Fauna and Flora of the Bible, pp. 23-24. Carr surmises that “most probably the comparison is to the deep, smoke-grey colour with flashes of iridescence.” (Borrow Solomon Commentary) POSB - This striking image against the contrast of the young woman’s dark skin is one of unusual, exotic beauty. Other commentators interpret the comparison to the purity and innocence reflected in her eyes, or to their peaceful softness. Rabbinic teaching emphasized beautiful eyes as a sign of beautiful character. Tremper Longman duly notes, “Indeed, perhaps we are missing a cultural background to [the significance of] this image, but from the context we can be certain that the metaphor is a compliment.” (See Job, Ecclesiastes, Song of Songs - Page 348) Lehrman adds that "According to Rabbinic teaching, a bride who has beautiful eyes possesses a beautiful character; they are an index to her character. (Lehrman, S. M. “The Song of Songs.” In The Five Megilloth. London: Soncino Press) The Hebrew word for dove (yownah - Strong's = 3123) is found 6 times in Song of Solomon (two other times referring to her eyes)... Song 1:15 - "How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves ." Song 2:14 - "O my dove, in the clefts of the rock, In the secret place of the steep pathway, Let me see your form, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your form is lovely ." Song 4:1 - "How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves behind your veil; Your hair is like a flock of goats That have descended from Mount Gilead. Song 5:2 - "I was asleep but my heart was awake. A voice! My beloved was knocking: 'Open to me, my sister, my darling, My dove, my perfect one! For my head is drenched with dew, My locks with the damp of the night .' Song 5:12 - "His eyes are like doves Beside streams of water, Bathed in milk, And reposed in their setting. Song 6:9 - But my dove, my perfect one, is unique: She is her mother's only daughter; She is the pure child of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed, The queens and the concubines also, and they praised her, saying, Song 2:2 Like a Brian Bell's sermon notes on Song 1:15 = How He views us! He then tells her how beautiful she is. Not fair/so-so, not average, but Excellent, ravishing, wonderful,…Note everything he says to her is positive & encouraging. And that’s the way the Lord sees us (his betrothed)!(Song of Solomon 1) NET Notes NET = Oh,60 how beautiful you are, my beloved!61 Oh, how beautiful you are! Your eyes62 are like doves!63 60 sn His praise begins with the exclamatory particle הִנֵּה (hinneh, “behold!”). This is often used to introduce a statement in which the speaker either newly asserts or newly recognizes something (BDB 244 s.v. הִנֵּה b.a). 61 sn The term רַעְיָתִי (ra’yati, “my darling”) is from רֵעַ (re’a) “companion, friend” in general (e.g., Job 2:11; 6:27; 12:4; Pss 35:14; 122:8; Prov 14:20; 17:17; 19:6; 27:10) and “darling, beloved” in romantic relationships (e.g., Job 30:29; Jer 3:1, 20; Hos 3:1; Song 5:1, 16) (HALOT 1253–54 s.v. II רֵעַ; BDB 945 s.v. II רָעָה II.1). This is the most common term of affection to address the Beloved (Song 1:9, 15; 2:2, 10, 13; 4:1, 7; 5:2; 6:4). 62 sn In the ancient Near East there was an unusual emphasis on beauty of a woman’s eyes. This was probably due to the practice of women veiling themselves and wearing long robes so that no portion of their body or face was exposed to sight except for their eyes (e.g., Gen 26:17). The only indication of a woman’s beauty was her eyes. There was no better (and no other, in light of the attire) way to praise a woman’s beauty in the ancient Near East (G. L. Carr, Song of Solomon [TOTC], 86). 63 tn Heb “Your eyes are doves.” This metaphor compares her eyes to doves. There is no lack of suggestions as to the point of the comparison: (1) Arabic love literature describes doves having sentimental eyes, the point here (Marcia Falk, Love Lyrics from the Bible, 113). (2) The comparison has to do with the color of her eyes (G. L. Carr, Song of Solomon [TOTC], 86). (3) The comparison has to do with the glistening color of the dove and its quick movements, that is, her eyes had a beautiful color and had lively motion (M. H. Pope, Song of Songs [AB], 356). (4) The comparison has to do with the fluttering of her eyes which reminded him of the fluttering of a dove’s wings (M. D. Goulder, The Song of Fourteen Songs [JSOTSup], 5). (5) The comparison has to do with gentleness and purity, as well as longing and simplicity (K&D 18:38). Behold (02009) hinneh is an interjection meaning behold, look, now; if. "It is used often and expresses strong feelings, surprise, hope, expectation, certainty, thus giving vividness depending on its surrounding context." (Baker) Hinneh generally directs our mind to the text, imploring the reader to give it special attention. In short, the Spirit is trying to arrest our attention! And so hinneh is used as an exclamation of vivid immediacy (e.g., read Ge 6:13)! Hinneh is a marker used to enliven a narrative, to express a change a scene, to emphasize an idea, to call attention to a detail or an important fact or action that follows (Isa 65:17, Ge 17:20, 41:17). The first use of hinneh in Ge 1:29 and second in Ge 1:31 - "And God saw all that He had made, and behold, it was very good.