Efésios 4
Bruce Hurt · Citado em PreceptAustin
Efésios 4:29
EPHESIANS - CHRIST AND THE CHURCH Charts from Jensen's Survey of the NT - used by permission Click chart by Charles Swindoll -Note "EMPHASIS" -- Ephesians 1-3 = Doctrinal: vertical relationship with God Ephesians 4-6 = Practical: horizontal relationship with others Ephesians 4:29 Let no * unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear. (NASB: Lockman) Greek: pas logos sapros ek tou stomatos humon me ekporeuestho, (3SPMM) alla ei tis agathon pros oikodomen tes chreias, hina do (3SAAS) charin tois akouousin. (PAPMPD) BGT πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν. Amplified: Let no foul or polluting language, nor evil word nor unwholesome or worthless talk [ever] come out of your mouth, but only such [speech] as is good and beneficial to the spiritual progress of others, as is fitting to the need and the occasion, that it may be a blessing and give grace (God’s favor) to those who hear it. (Amplified Bible - Lockman) Barclay Do not allow any foul word to issue from your mouth; but let your words be good, designed for necessary edification, that they may bring benefit to those who hear them. BBE Let no evil talk come out of your mouth, but only what is good for giving necessary teaching, and for grace to those who give ear. CSB No foul language is to come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear. ESV Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear. GWN Don't say anything that would hurt another person. Instead, speak only what is good so that you can give help wherever it is needed. That way, what you say will help those who hear you. Gundry No unwholesome word [statement] is to be coming out of your mouth; rather, if [there’s] any good [word] having the effect of a needed building up, [that word is to be coming out of your mouth] in order that it may give grace to those hearing [it]. Hoehner “Let no unwholesome word come out of your mouths, but whatever is beneficial for the building up of that which is lacking, in order that it might give grace to those who hear KJV Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. NKJ Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers. NET You must let no unwholesome word come out of your mouth, but only what is beneficial for the building up of the one in need, that it may give grace to those who hear. NIV Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. NRS Let no evil talk come out of your mouths, but only what is useful for building up, as there is need, so that your words may give grace to those who hear. NAB No foul language should come out of your mouths, but only such as is good for needed edification, that it may impart grace to those who hear. NJB No foul word should ever cross your lips; let your words be for the improvement of others, as occasion offers, and do good to your listeners; NLT Don't use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful, so that your words will be an encouragement to those who hear them. NLT: Don't use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful, so that your words will be an encouragement to those who hear them. (NLT - Tyndale House)
Efésios 4:30
EPHESIANS - CHRIST AND THE CHURCH Charts from Jensen's Survey of the NT - used by permission Click chart by Charles Swindoll -Note "EMPHASIS" -- Ephesians 1-3 = Doctrinal: vertical relationship with God Ephesians 4-6 = Practical: horizontal relationship with others Ephesians 4:30 Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. (NASB: Lockman) Greek: kai me lupeite (2PPAM) to pneuma to hagion tou theou en o esphragisethete (2PAPI) eis hemeran apolutroseos. BGT καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. Amplified: And do not grieve the Holy Spirit of God [do not offend or vex or sadden Him], by Whom you were sealed (marked, branded as God’s own, secured) for the day of redemption (of final deliverance through Christ from evil and the consequences of sin). (Amplified Bible - Lockman) BBE And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation. CSB And don't grieve God's Holy Spirit. You were sealed by Him for the day of redemption. ESV And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. GWN Don't give God's Holy Spirit any reason to be upset with you. He has put his seal on you for the day you will be set free from the world of sin. Grundy And don’t be grieving God’s Holy Spirit [compare Isaiah 63:10], in whom you were sealed till the day of redemption. NET And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. NIV And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. NLT (revised) And do not bring sorrow to God's Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption. NLT: And do not bring sorrow to God's Holy Spirit by the way you live. Remember, he is the one who has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption. (NLT - Tyndale House) KJV And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. NKJ And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. NRS And do not grieve the Holy Spirit of God, with which you were marked with a seal for the day of redemption. NAB And do not grieve the holy Spirit of God, with which you were sealed for the day of redemption. NJB do not grieve the Holy Spirit of God who has marked you with his seal, ready for the day when we shall be set free.
Efésios 4:31
EPHESIANS - CHRIST AND THE CHURCH Charts from Jensen's Survey of the NT - used by permission Click chart by Charles Swindoll -Note "EMPHASIS" -- Ephesians 1-3 = Doctrinal: vertical relationship with God Ephesians 4-6 = Practical: horizontal relationship with others Ephesians 4:31 Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice. (NASB: Lockman) Greek: pasa pikria kai thumos kai orge kai krauge kai blasphemia artheto (3SAPM) aph' humon sun pase kakia. BGT πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. Amplified: Let all bitterness and indignation and wrath (passion, rage, bad temper) and resentment (anger, animosity) and quarreling (brawling, clamor, contention) and slander (evil-speaking, abusive or blasphemous language) be banished from you, with all malice (spite, ill will, or baseness of any kind). (Amplified Bible - Lockman - original edition)
Efésios 4:32
EPHESIANS - CHRIST AND THE CHURCH Charts from Jensen's Survey of the NT - used by permission Click chart by Charles Swindoll -Note "EMPHASIS" -- Ephesians 1-3 = Doctrinal: vertical relationship with God Ephesians 4-6 = Practical: horizontal relationship with others Ephesians 4:32 Be kind to one another, tender-hearted, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you (NASB: Lockman) Greek: ginesthe (2PPMM) [de] eis allelous chrestoi, eusplagchnoi, charizomenoi (PMPMPN) heautois kathos kai o theos en Christo echarisato (3SAMI) humin BGT γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν. Amplified: And become useful and helpful and kind to one another, tenderhearted (compassionate, understanding, loving-hearted), forgiving one another [readily and freely], as God in Christ forgave you. (Amplified Bible - Lockman)