Salmos 42
Bruce Hurt · Citado em PreceptAustin
Salmos 42:5
Psalm 42:5 Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall again praise Him for the help of His presence. (NASB: Lockman) Amplified: Why are you cast down, O my inner self? And why should you moan over me and be disquieted within me? Hope in God and wait expectantly for Him, for I shall yet praise Him, my Help and my God. 6 O my God, my life is cast down upon me [and I find the burden more than I can bear]; therefore will I [earnestly] remember You from the land of the Jordan [River] and the [summits of Mount] Hermon, from the little mountain Mizar. (Amplified Bible - Lockman) Brenton's English of the Greek (Septuagint): (SEE COMMENTS BELOW) Wherefore art thou very sad (perilupos = afflicted beyond measure, deeply grieved, very sad, deeply distressed, profoundly sorrowful), O my soul? and wherefore dost thou trouble (suntarasso = thrown into complete confusion, profoundly disturbed, agitated like a glass of water sharply jarred, causing inward commotion, made restless, disturbed equanimity) me? Hope (elpizo in Aorist Imperative = calls for urgent attention! Do this now! "Just do it!") in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance. 6 O my God, my soul has been troubled (tarasso - shaken or stirred up, troubled, agitated, distressed, acute mental/spiritual agitation) within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the little hill. ESV: Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise Him, my salvation 6 and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. Geneva Bible: Why art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence. Good News Translation: Why am I so sad? Why am I so troubled? I will put my hope in God, and once again I will praise him, my Saviour and my God. KJV: Why [art thou cast down,] O my soul?, and why art thou disquieted, in, me? hope thou in God:, for I shall yet praise, him for the help, of his countenance. 6 O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. NCV: Why am I so sad? Why am I so upset? I should put my hope in God and keep praising him, my Savior and 6 my God. I am very sad. So I remember you where the Jordan River begins, near the peaks of Hermon and Mount Mizar. NET: Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention. 46 I am depressed, so I will pray to you while I am trapped here in the region of the upper Jordan, from Hermon, from Mount Mizar. NIV: Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and 6 my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon--from Mount Mizar. (NIV - IBS) NLT: Why am I discouraged? Why is my heart so sad? I will put my hope in God! I will praise him again— my Savior and 6 my God! Now I am deeply discouraged, but I will remember you— even from distant Mount Hermon, the source of the Jordan, from the land of Mount Mizar. (NLT - Tyndale House) TLB: Why then be downcast? Why be discouraged and sad? Hope in God! I shall yet praise him again. Yes, I shall again praise him for His help. Young's Literal: What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God! 6 In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar. WHY ARE YOU IN DESPAIR O MY SOUL AND WHY HAVE YOU BECOME DISTURBED WITHIN ME: Ps 42:11 Ps 35:14 Ps 43:5 Ps 55:4,5 Ps 61:2 Ps 142:2,3 Ps 143:3,4 1Sa 30:6 Mk 14:33,34 Psalm 42 Resources - Multiple Sermons and Commentaries DEALING WITH DISCOURAGEMENT Note that the comments on Psalm 42:5 are generally applicable to the similar refrain which is repeated in Psalm 42:11 and Psalm 43:5. Sam Storms - As though he were two men,” says Spurgeon, “the Psalmist talks to himself. His faith reasons with his fears, his hope argues with his sorrows.” David chides David out of the dumps! What does he say to himself? Hope in God! Wait for God! This is no mindless meditation, a closing of the eyes or a passive twiddling of the thumbs. Rather we are to envision an expectant, straining anticipation for God’s deliverance. This is a spiritually aggressive confidence that God will act and show himself faithful based on past performance. Why is the psalmist asking this question? Let's examine the context for the answer… These things I remember, and I pour out my soul within me. For I used to go along with the throng and lead them in procession to the house of God, with the voice of joy and thanksgiving, a multitude keeping festival. Notice that the psalmist has lost his joy and his attitude of gratitude. That never happens to us does it beloved? And why was he losing his joy and thanksgiving? He remembers "these things." What things? Again we examine the context Ps 42:1, 2, 3 and see he has lost a sense of God's presence (That never happens to us does it?).
Salmos 42:6
Psalm 42:6 O my God, my soul is in despair within me; Therefore I remember Thee from the land of the Jordan, And the peaks of Hermon, from Mount Mizar: my God : Ps 22:1 43:4 88:1-3 Mt 26:39 27:46 therefore: Ps 77:6-11 Jon 2:7 from the: Ps 61:2 2Sa 17:22,27 Hermon: Deut 3:8,9 4:47,48 Mount Mizar: or, the little hill, Ps 133:3) KJV Psalm 42:6 O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. NET Psalm 42:6 I am depressed, so I will pray to you while I am trapped here in the region of the upper Jordan, from Hermon, from Mount Mizar. BBE Psalm 42:6 My soul is crushed down in me, so I will keep you in mind; from the land of Jordan and of the Hermons, from the hill Mizar. BHT Psalm 42:7 ´élöhay `älay napšî tišôäh `al-kën ´ezkorkä më´eºres yardën wehermônîm mëhar mic`är CSB Psalm 42:6 I am deeply depressed; therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar. ESV Psalm 42:6 and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. GWN Psalm 42:6 My soul is discouraged. That is why I will remember you in the land of Jordan, on the peaks of Hermon, on Mount Mizar. NAB Psalm 42:6 Why are you downcast, my soul; why do you groan within me? Wait for God, whom I shall praise again, my savior and my God. 7 My soul is downcast within me; therefore I will remember you From the land of the Jordan and Hermon, from the land of Mount Mizar. NAS Psalm 42:6 O my God, my soul is in despair within me; Therefore I remember Thee from the land of the Jordan, And the peaks of Hermon, from Mount Mizar. NIV Psalm 42:6 my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon-- from Mount Mizar. NKJ Psalm 42:6 O my God, my soul is cast down within me; Therefore I will remember You from the land of the Jordan, And from the heights of Hermon, From the Hill Mizar. NLT Psalm 42:6 my God! Now I am deeply discouraged, but I will remember you-- even from distant Mount Hermon, the source of the Jordan, from the land of Mount Mizar. YLT Psalm 42:5 What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God! 6 In me doth my soul bow itself, Therefore I remember MY SOUL IS IN DESPAIR Here is the English of the Septuagint O my God, my soul has been troubled (tarasso - shaken or stirred up, troubled, agitated, distressed, acute mental/spiritual agitation) within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the little hill.