2 Coríntios 10
John Phillips · Citado em PreceptAustin
2 Coríntios 10
Phillips: The very weapons we use are not those of human warfare but powerful in God's warfare for the destruction of the enemy's strongholds. ( Phillips: Touchstone) TLB: I use God's mighty weapons, not those made by men, to knock down the devil's strongholds. Weymouth: The weapons with which we fight are not human weapons, but are mighty for God in overthrowing strong fortresses.
2 Coríntios 10
Phillips - am begging you to make it unnecessary for me to be outspoken and stern in your presence. For I am afraid otherwise that I shall have to do some plain speaking to those of you who will persist in reckoning that our activities are on the purely human level. KJV 2 Corinthians 10:2 But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh. NET 2 Corinthians 10:2 now I ask that when I am present I may not have to be bold with the confidence that (I expect) I will dare to use against some who consider us to be behaving according to human standards. BGT 2 Corinthians 10:2 δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. NLT 2 Corinthians 10:2 Well, I am begging you now so that when I come I won't have to be bold with those who think we act from human motives. ESV 2 Corinthians 10:2 I beg of you that when I am present I may not have to show boldness with such confidence as I count on showing against some who suspect us of walking according to the flesh. NIV 2 Corinthians 10:2 I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world. YLT 2 Corinthians 10:2 and I beseech you, that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh; ASV 2 Corinthians 10:2 yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh. CSB 2 Corinthians 10:2 I beg you that when I am present I will not need to be bold with the confidence by which I plan to challenge certain people who think we are behaving in an unspiritual way. MIT 2 Corinthians 10:2 Please take note, I am contemplating expressing my blunt boldness of confidence as when not present and to dare to bring it boldly to bear upon some who opine that we have a flesh-oriented lifestyle. NKJ 2 Corinthians 10:2 But I beg you that when I am present I may not be bold with that confidence by which I intend to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh. NRS 2 Corinthians 10:2 I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think we are acting according to human standards. NAB 2 Corinthians 10:2 I beg you that, when present, I may not have to be brave with that confidence with which I intend to act boldly against some who consider us as acting according to the flesh. NJB 2 Corinthians 10:2 Yes, my appeal to you is that I should not have to be bold when I am actually with you, or show the same self-assurance as I reckon to use when I am challenging those who reckon that we are guided by human motives. GWN 2 Corinthians 10:2 I beg you that when I am with you I won't have to deal forcefully with you. I expect I will have to because some people think that we are only guided by human motives. BBE 2 Corinthians 10:2 Yes, I make my request to you, so that when I am with you I may not have to make use of the authority which may be needed against some to whom we seem to be walking after the flesh. that when I am presentI: 2Co 12:20 2Co 13:2,10 1Co 4:19-21 we walked: 2Co 11:9-13 12:13-19 Ro 8:1,5 Ga 5:16-25 Eph 2:2,3 2 Corinthians 10 Resources - Multiple Sermons and Commentaries Related Passages: 2 Corinthians 12:20 (PAUL'S FUTURE VISIT TO CORINTH) For I am afraid that perhaps when I come I may find you to be not what I wish and may be found by you to be not what you wish; that perhaps there will be strife, jealousy, angry tempers, disputes, slanders, gossip, arrogance, disturbances; 2 Corinthians 13:10 (PAUL'S FUTURE VISIT TO CORINTH) For this reason I am writing these things while absent, so that when present I need not use severity, in accordance with the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down. Romans 8:4-5+ (WALKING ACCORDING TO THE FLESH) so that the requirement of the Law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit (cf Gal 5:16+). 5 For those who are according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are according to the Spirit, the things of the Spirit. Galatians 5:16+ But I say, walk (present imperative see our need to depend on the Holy Spirit to obey) by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh. Plummer translates it "I pray you not to drive me, when I do come to you, to be fearlessly outspoken with the sure confidence with which I am persuaded that I can muster courage against certain persons who are persuaded that we think and act on worldly and carnal principles." (2 Corinthians 10) Paul Apple entitles this verse "Don’t Make Me Use the Big Stick" Paul is speaking directly to the believers in Corinth and pleading with them to reassess what they have heard from his opponents about him. I (present tense - continually) ask (deomai - plea, pray, beg) that when I am present (pareimi) I need not be bold (tharrheo) with the confidence (pepoithesis) with which I propose (logizomai) to be courageous (tolmao) against some, who regard (logizomai) us as if we walked (peripateo) according to the flesh (sarx - kata sarka) - NLT - "Well, I am begging you now so that when I come I won't have to be bold with those who think we act from human motives." In 2Co 10:1 Paul had urged and now he uses the word ask (deomai) which conveys a sense of pleading. Plummer explains why Paul is "begging" them writing that "He beseeches them so to behave that he may be spared the distress of proving that he can be unflinching when he is face to face with them."
2 Coríntios 10
Phillips: The truth is that, although of course we lead normal human lives, the battle we are fighting is on the spiritual level. ( Phillips: Touchstone) TLB: It is true that I am an ordinary, weak human being, but I don't use human plans and methods to win my battles. Weymouth: For, though we are still living in the world, it is no worldly warfare that we are waging.