Salmos 137
Bob Utley · You Can Understand the Bible
Salmos 137:1-3
137:1 "By the rivers of Babylon" Possibly a better translation would be "by the waterways." The water system of Babylon of that day involved not only rivers but also manmade canals, like the Canal Chebar (cf. Ezek. 1:1). We learn from Acts 16:13 that it was an ancient custom for cities with no synagogue to meet by the local river for worship. This may be the case here. ▣ "There we sat down and wept" Because of the combination of the words "sat" and "wept" this seems to relate to an exilic worship setting. Sitting flat on the ground was a Jewish form of mourning. This Psalm is a lament in the poetical beat of a "funeral dirge." SPECIAL TOPIC: GRIEVING RITES ▣ "we remembered Zion" It is interesting that in the Bible it was important for humans to remember (cf. Ps. 137:5 [implied],6,7). The term "exalt" in Ps. 137:6 is translated by the Jewish Publication Society of America, in their new translation, as "keep Jerusalem in memory as my happiest hour." The term "Zion" is a SYNONYM for the entire city of Jerusalem and the temple area located on Mt. Moriah (see SPECIAL TOPIC: MORIAH, SALEM, JEBUS, JERUSALEM, ZION). It is very hard for us to understand the full implication of Israel in exile. She had been promised a Davidic king forever (2 Sam. 7:10,13,16). She had been protected during the invasion of the Assyrian king, Sennacherib, in Hezekiah's day (cf. Isaiah 37). However, Jeremiah told them that exile was imminent unless they repented and turned back to God. The Covenant (see SPECIAL TOPIC: COVENANT) had always been conditional (cf. 1 Sam. 13:12,13), but they relied on ancient traditions instead of obedience to the Mosaic covenant and a personal relationship with YHWH. Therefore, God's covenant was made inoperative (i.e., exile) in their day. SPECIAL TOPIC: KEEP 137:2 "the willows" Horticulturalists tell us that willows do not grow in the ANE but that this tree (BDB 788 II) is probably a type of poplar tree that grows along the Euphrates and Jordan Rivers. See UBS, Fauna and Flora of the Bible, p. 170. Some even suggest that the branches of this particular tree were used during the Feast of Tabernacles to build the booths that the people lived in. SPECIAL TOPIC: FEASTS OF ISRAEL ▣ "We hung our harps" It is interesting to note that all of the VERBS in Ps. 137:1-3 are in the PERFECT TENSE, which may imply that the author lived sometime later than the exile and was writing about a bitter past experience. The RSV translates the term "harps" (BDB 490) as "lyres." It is very difficult to ascertain the exact kind of musical instruments involved because the names changed from culture to culture, as did the design of the instruments. It was a small stringed musical instrument of some type. The point of this line of poetry is that these exiled covenant people could not praise YHWH and worship in a foreign land away from their temple. 137:3 "For there our captors. . .our tormentors" It has been suggested by some commentators that this verse is an example of the mockery committed by the Babylonian captors, but the term translated by NASB, "demanded," is, in reality, the much more simple Hebrew word "ask" (BDB 981, KB 1371, Qal PERFECT). It is quite possible that the Babylonians were only interested in this new type of music which the exiles had produced. However, for the Jews, they could not sing religious songs in a foreign land because they were committed to the worship of YHWH, who had seemingly been defeated by Marduk. This was a time of great confusion for the covenant people during this period of history. There was the concept in the ANE that whoever won the battle was empowered by their national gods. YHWH was willing for His own name to be impugned in order for His people to turn back in trust to Him. SPECIAL TOPIC: MARDUK ▣ Notice there are several words that begin with שׁ. Ps. 137:3 VERB, "ask" ‒ BDB 981, KB 1371, Qal PERFECT Ps. 137:3 PARTICIPLE, "captors" ‒ BDB 985, KB 1382, Qal PARTICIPLE Ps. 137:3 NOUN, "songs" ‒ BDB 1010 Ps. 137:3 NOUN, "mirth" ‒ BDB 970 Ps. 137:3 VERB, "sing" ‒ BDB 1010, KB 1479, Qal IMPERATIVE Ps. 137:4 NOUN, "songs" ‒ BDB 1010 Ps. 137:4 VERB, "sings' ‒ BDB 1010, KB 1479, Qal IMPERFECT Ps. 137:4 NOUN, "song" ‒ BDB 1010 Ps. 137:5 VERB, "forget" ‒ BDB 1013, KB 1489, Qal IMPERFECT Ps. 137:5 VERB, "forget" ‒ BDB 1013, KB 1489, Qal IMPERFECT used in a JUSSIVE sense Ps. 137:6 NOUN, "joy" ‒ BDB 970 ▣ "our tormentors" This word (BDB 1064, KB 1700) is found only here. It could be a parallel to "our captors" of Ps. 137:3a "those who led us away" (REB), LXX, Peshitta, Vulgate from another Hebrew root (הלל - BDB 237), "make a mockery of"
Salmos 137:4-6
137:4 "How can we sing the Lord's song In a foreign land?" Some have identified this statement with the concept of national deities, but it seems to me that it refers more to the religious character of the songs and that it was impossible to sing praises to YHWH in the midst of such judgment and alienation. I'm sure that the covenant people really wondered if God's covenant was forever broken, if He would ever love them again, and if there was any hope for their nation. God would answer these questions in a positive way in the future but at this period of time there was great confusion and misunderstanding. ▣ "Lord's" This is YHWH. See SPECIAL TOPIC: NAMES FOR DEITY, D. 137:5 "If I forget you, O Jerusalem" This shows their faith amidst dark times. Psalm 137:5-6 is a self curse used for literary intensity! ▣ "May. . .May" These are both Qal IMPERFECTS used in a JUSSIVE sense. ▣ NASB, NKJV "forget her skill" NRSV, NJB, JPSOA "wither" "wither away" JPSOA footnote "forget its cunning" "forgotten" "forget me" "be crippled" This root (BDB 1013, KB 1489) basically means either to forget (KB 1489) wither (KB 1490 II) The confusion may come from a similar root also used in proximity. forget ‒ Qal IMPERFECT, line 1, שׁעח wither ‒ Qal IMPERFECT, line 2, שׁעח (see KB 502 from Arabic root עשׁח, which means "crippled" or "lame"). This is possibly an IMPERFECT used in a JUSSIVE sense. Notice that the words "her skill" are italicized in the NASB, which means that they are not in the MT. Because the context is singing this may be an allusion to the fact that these musicians were apostacizing by singing religious songs while in captivity and may have lost their skill as musicians. This seems to be the emphasis in Ps. 137:6, which implies the loss of singing ability. 137:6 "If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy" The literal phrase, "above head," is unique and may refer to some cultic gesture or symbolic head covering. The LXX takes "head" as "beginning" or "origin" (see SPECIAL TOPIC: HEAD). As is so often with these rare poetic words, it is best to remember that the poetic parallel gives us a clue the etymology of cognate roots is often a pointer to meaning the thrust of the Psalm as a whole JPSOA has "keep Jerusalem in memory as my happiest hour."
Salmos 137:7-9
137:7 "Remember, O Lord, against the sons of Edom" As humans are to remember God's grace, God is encouraged to forget (Qal IMPERATIVE used in prayer) Israel's sins, for when God remembers it is usually in the context of judgment. That is exactly the purpose of this statement, that the God of vengeance, Deut. 32:35, will act fairly and justly toward the sons of Edom who violated their own relatives (i.e., the Israelites). There is much biblical evidence that Edom participated in the siege, fall, and sack of Jerusalem (cf. Ps. 83:1-8; Jer. 49:7-22; Lam. 4:21; Ezek. 25:12-14; 35:1ff; Amos 1:11; Joel 3:19; and especially Obadiah 10-14). SPECIAL TOPIC: EDOM AND ISRAEL. 137:7 NASB, NKJV, Peshitta "Raze it, raze it" "Tear it down, tear it down" "Down with it, down with it" NJB, TEV "Down with it, raze it to the ground" "Clear out! Clear out!" "Strip her, strip her" ▣ "Who said, 'Raze it, raze it'" This is supposedly the words (BDB 788, KB 881, two Piel IMPERATIVES) of the Edomites in the day that Jerusalem fell to Nebuchadnezzar's army. The imagery here is of a woman who is publicly shamed (cf. Isa. 47:2-3; Lam. 1:8; Ezek. 16:37). This interpretation is bolstered by the fact that in the next phrase, "to its very foundation," can be translated as "buttocks" (BDB 414, KB 417, AB, p. 273). I think the first option is better. 137:8 "O daughter of Babylon" It is quite common to call nations by the term, "daughter of." This is a Hebrew idiom used to include an entire population. See full note at Jer. 46:11 online. It is interesting that the three VERBS of Ps. 137:8 are repeated in Jer. 51:56. ▣ "you devastated one" NKJV, Targums "you who are destroyed" NRSV, NASB margin "you devastator" "you will be destroyed" "doomed to destruction" "you predator" "the destroyer" "taken of spoils" The UBS Text Project, p. 419, gives "the devastated one" a "B" rating (some doubt). The differences between the options are השׁדודה ‒ devastated one (i.e., the covenant people in exile) השׁדדה ‒ devastating one (i.e., those who took them captive) ▣ "How blessed will be the one who repays you With the recompense with which you have repaid us" This is simply the OT example of the "eye for an eye" justice of Lev. 24:19-22; Deut. 19:19; repeated in Jeremiah 51. We Reap what we sow (often called "the two ways," cf. Job 34:11,25; Ps. 28:4; 62:12; Prov. 12:14; 24:12,29; Eccl. 12:14; Jer. 17:10; 32:19; Ezek. 33:20; Matt. 16:27; 25:31-46; Rom. 2:6; 14:12; 1 Cor. 3:8; 2 Cor. 5:10; Gal. 6:7-10; 2 Tim. 4:14; 1 Pet. 1:17; Rev. 2:23; 20:12; 22:12). There are six imprecatory (i.e., cursing) Psalms, i.e., Psalms 55; 59; 69; 79; 109; 137. 137:9 "dashes your little ones" This was a common practice in the ANE (cf. 2 Kgs. 8:12; Isa. 13:16,18; Hosea 10:14; 13:16; Nahum 3:10). It is interesting to note that the specific prophecy mentioned in Isa. 13:16 was against Babylon. This seems to be a horrible example of the truth that what we sow, we reap. The historian, Prideaux, tells us that when the city of Babylon came under siege that the women and children were killed in order that more food would be preserved for the military defenders of the city (i.e., cannibalism). ▣ "the rock" The NOUN (BD 700) has the DEFINITE ARTICLE. It could refer to a name for Petra (often called "the red" city), a capital in Edom (BDB 701, cf. 2 Kgs. 14:7) a way of referring to idolatry, which is opposite of YHWH, "the true rock" some emend the term to "Aram" (a country) a way of referring to a hard surface, like a wall or side of a house, where the children were killed. This fits the context and parallelism best.