Salmos 38
Bob Utley · You Can Understand the Bible
Salmos 38
CONTEXTUAL INSIGHTS This Psalm has much in common with Psalms 32 and 51. In Jewish thought sin and sickness were related (cf. John 9:2; James 5:13-14). Confession of sin brought answered prayer and restoration of mind, spirit, and body. When one looks at all the physical problems mentioned, there are too many to be characteristic of one disease. Probably they are figurative (cf. Isa. 1:5-6; Ps. 103:3). If so, the focus of the Psalm is not physical healing but forgiveness of sin! As in so many Psalms the connection between the physical problems the attack of enemies the rejection of friends is uncertain. They are all related but how is a mystery. Are they literal or figurative of sin's social consequences?
Salmos 38:1-8
38:1-8 Most other English translations have this section broken down into several strophes. Strophe division is not a textual issue. It is speculation based on the SUBJECT being addressed, not inspiration. The psalmist describes his condition and feelings. he senses YHWH's displeasure do not rebuke me in Your wrath – BDB 406, KB 410, Hiphil imperfect used in a jussive sense, cf. Ps. 6:1 do not chasten me in Your burning anger – BDB 415, KB 418, Piel imperfect used in a jussive sense; this verb often is used of covenant violations (cf. Lev. 26:18,28; Ps. 6:1; 39:11; 94:10; 118:18; Hos. 10:10) he feels YHWH's punishment Your arrows have sunk deep into me, cf. Deut. 32:23; Job 6:4; Ps. 7:12-13; 45:5 Your hand has pressed me down, cf. Ps. 32:4; 39:10 (note same verb in both lines but used in different senses, BDB 639, KB 692) the physical result of YHWH's displeasure (because of sin, Ps. 38:3b,4,5b) no soundness (BDB 1022, shalom; see SPECIAL TOPIC: PEACE [OT]) in my flesh no health in my bones wounds (lit. "stripes," BDB 289) grow foul (BDB 92, KB 107, Hiphil perfect) and fester (BDB 596, KB 583, Qal perfect) bent over ("bent," BDB 730, KB 796, Niphal perfect; "bowed down," BDB 1005, KB 1458, Qal perfect, cf. Ps. 35:14) in mourning loins are filled (BDB 569, KB 583, Qal perfect) with burning repeat of a. above benumbed (BDB 806, KB 916, Niphal perfect, lit. "spent") crushed (BDB 194, KB 221, Niphal perfect, Piel in Ps. 51:8) groan (BDB 980, KB 1367, Qal perfect, i.e., animal sounds) Notice the string of perfect tense verbs. YHWH's "anger" (BDB 893) and "wrath" (BDB 409) have come (imperfects) and remain (perfects)! What a terrible condition of mind (Ps. 38:4, 8b) and body (cf. Psalm 32; 51)! 38:1 "burning anger" See SPECIAL TOPIC: ANTHROPOMORPHIC LANGUAGE TO DESCRIBE GOD 38:2 "hand" See SPECIAL TOPIC: HAND 38:4 "over my head" This verb (BDB 716, KB 778, Qal perfect) is used of water. flood as war – Isa. 8:8; 23:10; Dan. 11:10,40; Nahum 1:8 waves – literal in Isa. 54:9 waves – figurative of problems and emotions – Ps. 42:7; 88:16-17; 124:4-5 The psalmist's guilt from sin has overwhelmed him! 38:5 "fester" This verb (BDB 596, KB 628, Niphal perfect) is used in Leviticus 26, the cursing and blessing passage parallel to Deuteronomy 27-28. It denoted a "rotten decay" (cf. Lev. 26:39 [twice]). Sin destroys! Often in horrible ways! 38:6 "mourning" This term is from the Hebrew root "to be dark" (BDB 871). It could mean dressed in dark clothing as a sign of mourning dirt placed on head and clothing as a sign of mourning an idiom for the condition of the heart, soul, mind (here because of known sin) SPECIAL TOPIC: GRIEVING RITES ▣ "I am bent over and greatly bowed down" There are two parallel verbs. bent over – BDB 730, KB 796, Niphal perfect which can be viewed as bewilderment – Isa. 21:3 perversion of mind – 1 Sam.20:30; Prov. 12:8 literal – which matches the parallel verb bowed down – BDB 1005, KB 1458, Qal perfect which seems to denote a bent body as a figure of a bent heart 38:7 "loins" There are several terms that are used in the OT to represent the whole person. soul – BDB 659, nephesh (see SPECIAL TOPIC: NEPHESH) spirit – BDB 924, ruah (see SPECIAL TOPIC: SPIRIT IN THE BIBLE) heart – BDB 524, leb (see SPECIAL TOPIC: HEART) kidneys – BDB 480 (see SPECIAL TOPIC: INWARD PARTS) only here, loins – BDB 492 There are several more. Only context can determine when this concept is meant. One part of the body represents the whole person.
Salmos 38:9-12
38:9-12 This strophe also describes the author's terrible condition. his condition his desire (i.e. prayer) is before YHWH (i.e., for forgiveness and restoration of fellowship) his sighing is known to YHWH, cf. Ps. 31:10 his physical condition heart throbs – BDB 695, KB 749, Niphal perfect strength fails – BDB 736, KB 806, Qal perfect eyes fail –no verbs; this is not referring to blindness but is an idiom for the lack of health, joy, peace, cf. Ps. 13:3; 1 Sam.14:29; Ezra 9:8 interpersonal issues loved ones stand aloof friends stand aloof kinsmen stand far off enemies seek his death (1) lay snares (2) threaten destruction (3) devise treachery all day long; the verb BDB 211, KB 237, is lit. "groan." The psalmist "groans" (BDB 980, Ps. 38:8) but the wicked "devise" (cf. Prov. 24:2). 38:11 NASB, NKJV "plague" NKJV, JPSOA "affliction" "sores" "disease" "sickness" "grief" The word (BDB 619) means "stroke/wound," "plague," or "mark." plague – cf. Gen. 12:17; Exod. 11:1; 1 Kgs. 8:37-38; 2 Chr. 6:28-29; Ps. 39:10; 91:10 leprosy (OT sense) – Leviticus 13-14; Deut. 24:8 wound – Deut. 17:8; 21:5; Isa. 53:8 discipline (for children) – 2 Sam. 7:14; Ps. 89:32; Prov. 6:23 Most words have multiple usages or else human vocabulary would be impossible to know and use. When an interpreter comes to a context, they seek the meaning intended by the original author and understandable to the hearers/readers of that day. This context is a divinely given physical manifestation of His displeasure over human sin. The punishment is meant to restore the person to faith. In this verse the parallelism suggests that the physical punishment frightened those who saw it, even close friends and relatives. Therefore, in coming to a choice, several items are in play. What physical manifestation? Why the manifestation? Why the response from others close by? Is it figurative or literal?
Salmos 38:13-22
38:13-22 This strophe has a mixture of current conditions (sickness, pain, injury) and future hope in YHWH's mercy. current physical problems does not hear (i.e., pretends he does not hear their slander), Ps. 38:13; Ps. 39:2,4 does not speak (i.e., respond to his accusers, cf. Isa. 53:7), Ps. 38:13b ready to stumble, Ps. 38:16b-17a; imagery for trouble, cf. Deut. 32:35; God's path was straight, level, and clear of obstacles (see SPECIAL TOPIC: THE PATH, THE WAY) sorrow continually before him (his sin weighs heavily on him), Ps. 38:17b; Ps. 51:3 full of anxiety, Ps. 38:18 his enemies attack, Ps. 38:16,19-20 they grow strong and numerous, Ps. 38:19a they hate him wrongfully, Ps. 38:19b they repay evil for good, Ps. 38:20; Ps. 35:12; 109:5 they oppose him because he does what is good, Ps. 38:20b confidence in YHWH's love, mercy, and forgiveness hope (lit. "wait," BDB 403, KB 407, Hiphil perfect) in YHWH, Ps. 38:15a, cf. Job 13:15; Ps. 31:24; 33:22; 39:7; 42:5,11; 43:5 confident YHWH will answer his prayer, Ps. 38:15b confident his enemies will not succeed and gloat over his fall, Ps. 38:16 he prays (two jussives, one imperative) (1) do not forsake me – BDB 736, KB 806, Qal imperfect used in a jussive sense, cf. Ps. 9:10; 71:9,18; 94:14; 119:8; Isa. 49:14 (2) do not be far from me – BDB 934, KB 1221, Qal imperfect used in a jussive sense, cf. Ps. 22:11,19; 35:22; 71:12 (3) make haste to help me – BDB 301, KB 300, Qal imperative, cf. Ps. 22:19b; 40:13; 70:1,5; 71:12; 141:1 38:18 This is the theological key to this Psalm (cf. Ps. 32:5). Confession brings forgiveness from YHWH (cf. Psalm 51; note 1 John 1:9-2:1) forgiveness for self a sense of restoration of fellowship Confession recognizes (see SPECIAL TOPIC: CONFESSION/PROFESSION) human guilt for breaking YHWH's laws YHWH's character of forgiveness and mercy 38:19 NASB, NKJV "vigorous" NRSV, NJB, REB "without cause" "healthy" "for no reason" The MT has "living" (חיים, BDB 313), but several English translations emend the root to חנם, BDB 336, cf. Ps. 35:19; 69:4. This fits the parallelism of the next line, "who hate me wrongfully" (BDB 1055). 38:20 "those who repay evil for good" This is a recurrent characteristic of sinners (cf. Ps. 35:12; 38:20; 109:5; Jer. 18:20). The fall has damaged the very inner being of YHWH's special creatures. SPECIAL TOPIC: THE FALL OF MANKIND ▣ There is a Hebrew word that follows this phrase in the MT which has a possible alternative. MT, "living," חיים (BDB 313, KB 307) LXX, RSV, NEB, "without cause," חנם (BDB 336, KB 334), which fits the parallelism best The UBS Text Project, p. 227, gives option #3 an "A" rating. But, it is not translated by most English translations. ▣ "those who oppose me" This is the Hebrew root (BDB 966) from which we get the term "satan." SPECIAL TOPIC: SATAN